योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-2

निर्विकल्पसमाधानसमतां समुपागते ।
शान्तस्वच्छमनोवृत्तौ सर्वस्मिंश्च सभाजने ॥ २ ॥

nirvikalpasamādhānasamatāṃ samupāgate ,
śāntasvacchamanovṛttau sarvasmiṃśca sabhājane 2

2. nirvikalpasamādhānasamatām samupāgate
śāntasvacchamanovṛttau sarvasmin ca sabhājane

2. nirvikalpasamādhānasamatām samupāgate
śāntasvacchamanovṛttau sarvasmin ca sabhājane

2. When perfect equipoise (samatā) in undifferentiated meditative absorption (nirvikalpa samādhi) has been attained, and when the mental functions (manovṛtti) are tranquil and clear in all those assembled.

Words meanings summery:

• निर्विकल्पसमाधानसमताम् (nirvikalpasamādhānasamatām) - the state of having achieved an undisturbed and balanced state of consciousness through meditation without distinctions (perfect equality of undifferentiated concentration; perfect equipoise in non-conceptual absorption)

• समुपागते (samupāgate) - when one has reached or entered a state (having attained; in the one who has attained)

• शान्तस्वच्छमनोवृत्तौ (śāntasvacchamanovṛttau) - in the state where the activities of the mind are tranquil and lucid (in the calm and clear mental modifications/functions)

• सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in all, in every

• च (ca) - and, also

• सभाजने (sabhājane) - in the assembly; among the assembled persons

Words meanings and morphology

निर्विकल्पसमाधानसमताम् (nirvikalpasamādhānasamatām) - the state of having achieved an undisturbed and balanced state of consciousness through meditation without distinctions (perfect equality of undifferentiated concentration; perfect equipoise in non-conceptual absorption)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvikalpasamādhānasamatā

nirvikalpasamādhānasamatā - perfect equality in undifferentiated concentration; equipoise in non-conceptual meditative absorption

Compound type : tatpurusha (nirvikalpa+samādhāna+samatā)

• nirvikalpa – without distinction, undifferentiated, non-conceptual
  adjective (masculine)
  From nir- (without) + vikalpa (difference, distinction)
  Prefix: nir
• samādhāna – fixing the mind, concentration, meditative absorption (samādhi)
  noun (neuter)
  Derived from root dhā with prefixes sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• samatā – equality, evenness, impartiality, equipoise
  noun (feminine)
  From sama (equal) + -tā (suffix for abstract noun)

समुपागते (samupāgate) - when one has reached or entered a state (having attained; in the one who has attained)

(participle)

Locative, masculine, singular of samupāgata

samupāgata - approached, arrived, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefixes sam-upa-ā

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

शान्तस्वच्छमनोवृत्तौ (śāntasvacchamanovṛttau) - in the state where the activities of the mind are tranquil and lucid (in the calm and clear mental modifications/functions)

(noun)

Locative, feminine, singular of śāntasvacchamanovṛtti

śāntasvacchamanovṛtti - mental functions that are calm and clear

Compound type : tatpurusha (śānta+svaccha+manovṛtti)

• śānta – calm, peaceful, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• svaccha – clean, clear, pure, transparent
  adjective (masculine)
  From su- (good) + accha (clear)
• manovṛtti – mental function, modification of the mind
  noun (feminine)
  From manas (mind) + vṛtti (activity, modification)

सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in all, in every

(pronoun)

Locative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सभाजने (sabhājane) - in the assembly; among the assembled persons

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhājana

sabhājana - assembly, collected group of people, gathering