योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-57

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वा मुनिनाथाय नमस्त इति ते पुनः ।
वदन्त एकशब्देन तारेणाब्दरवौजसा ॥ ५७ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityuktvā munināthāya namasta iti te punaḥ ,
vadanta ekaśabdena tāreṇābdaravaujasā 57

57. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā munināthāya namaḥ te iti
te punaḥ vadantaḥ ekaśabdena tāreṇa abdaravaujasā

57. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā te punaḥ munināthāya "namaḥ
te" iti ekaśabdena tāreṇa abdaravaujasā vadantaḥ

57. Śrī Vālmīki said: Having said this, they (the sages) again, with a single, loud word and with the might of a cloud's roar, said to the lord of sages, 'Salutations to you!'

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - thus (referring to what was said previously or is about to be quoted) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

• उक्त्वा (uktvā) - having said (this) (having said, having spoken)

• मुनिनाथाय (munināthāya) - to the lord of sages (referring to Rāma) (to the lord of sages, for the chief of ascetics)

• नमः (namaḥ) - salutations (salutation, obeisance, homage)

• ते (te) - to you (to you (singular, dative/genitive))

• इति (iti) - thus (marking the end of the direct quote "Salutations to you!") (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

• ते (te) - they (the sages) (they (plural, nominative))

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more, further)

• वदन्तः (vadantaḥ) - saying, speaking (saying, speaking (present active participle))

• एकशब्देन (ekaśabdena) - with a single word (simultaneously) (with a single word, with one sound)

• तारेण (tāreṇa) - loudly (loudly, clearly, with a high pitch)

• अब्दरवौजसा (abdaravaujasā) - with the might of a cloud's roar (with the power of a cloud's roar, with the might of thunder)

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Śrī Vālmīki (the revered sage, author of Rāmāyaṇa)

Compound type : karmadharaya (śrī+vālmīki)

• śrī – fortune, prosperity, beauty, radiance; an honorific prefix
  noun (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: From root vac, reduplicated perfect form.

इति (iti) - thus (referring to what was said previously or is about to be quoted) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

Note: Functions as a quotative particle here.

उक्त्वा (uktvā) - having said (this) (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

मुनिनाथाय (munināthāya) - to the lord of sages (referring to Rāma) (to the lord of sages, for the chief of ascetics)

(noun)

Dative, masculine, singular of muninātha

muninātha - lord of sages, chief of ascetics

Compound type : tatpurusha (muni+nātha)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

नमः (namaḥ) - salutations (salutation, obeisance, homage)

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation of reverence.

ते (te) - to you (to you (singular, dative/genitive))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Used with namaḥ.

इति (iti) - thus (marking the end of the direct quote "Salutations to you!") (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

Note: Functions as a quotative particle here.

ते (te) - they (the sages) (they (plural, nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sages.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more, further)

(indeclinable)

वदन्तः (vadantaḥ) - saying, speaking (saying, speaking (present active participle))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vadant

vadant - speaking, saying, talking

Present Active Participle

Derived from root vad (to speak) with suffix -śatṛ

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with te.

एकशब्देन (ekaśabdena) - with a single word (simultaneously) (with a single word, with one sound)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekaśabda

ekaśabda - a single word, one sound

Compound type : karmadharaya (eka+śabda)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

तारेण (tāreṇa) - loudly (loudly, clearly, with a high pitch)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tāra

tāra - loud, high-pitched, clear; a star, a pupil of the eye

Note: Qualifies ekaśabdena.

अब्दरवौजसा (abdaravaujasā) - with the might of a cloud's roar (with the power of a cloud's roar, with the might of thunder)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of abdaravaujas

abdaravaujas - the power or might of a cloud's roar/thunder

Compound type : tatpurusha (abdarava+ojas)

• abdarava – cloud's roar, thunder
  noun (masculine)
• ojas – power, might, strength, vigor
  noun (neuter)

Note: Refers to the intensity of their single word.