योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-35

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
प्रणाममात्रसंतुष्टा ब्राह्मणा भूपते वयम् ।
प्रणामेनैव तुष्यामः स एव भवता कृतः ॥ ३५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
praṇāmamātrasaṃtuṣṭā brāhmaṇā bhūpate vayam ,
praṇāmenaiva tuṣyāmaḥ sa eva bhavatā kṛtaḥ 35

35. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca praṇāmamātrasaṃtuṣṭāḥ brāhmaṇāḥ
bhūpate vayam praṇāmena eva tuṣyāmaḥ saḥ eva bhavatā kṛtaḥ

35. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca bhūpate vayam brāhmaṇāḥ praṇāmamātrasaṃtuṣṭāḥ
praṇāmena eva tuṣyāmaḥ saḥ eva bhavatā kṛtaḥ

35. Śrī Vasiṣṭha said: "O King, we Brahmins are content merely with a salutation. We are pleased only by a salutation, and that very act has been done by you."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - the venerable Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रणाममात्रसंतुष्टाः (praṇāmamātrasaṁtuṣṭāḥ) - satisfied merely by salutation

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

• वयम् (vayam) - we

• प्रणामेन (praṇāmena) - by salutation

• एव (eva) - only, indeed, alone

• तुष्यामः (tuṣyāmaḥ) - we are pleased, we are satisfied

• सः (saḥ) - that, he

• एव (eva) - only, indeed, alone

• भवता (bhavatā) - by you

• कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, made

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - the venerable Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - venerable Vasiṣṭha (a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्रणाममात्रसंतुष्टाः (praṇāmamātrasaṁtuṣṭāḥ) - satisfied merely by salutation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praṇāmamātrasaṃtuṣṭa

praṇāmamātrasaṁtuṣṭa - satisfied by mere salutation

Compound type : tatpuruṣa (praṇāma+mātra+saṃtuṣṭa)

• praṇāma – salutation, bowing
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, measure
  indeclinable
• saṃtuṣṭa – satisfied, pleased, content
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √tuṣ with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, related to Brahman

भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

प्रणामेन (praṇāmena) - by salutation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇāma

praṇāma - salutation, bowing

एव (eva) - only, indeed, alone

(indeclinable)

तुष्यामः (tuṣyāmaḥ) - we are pleased, we are satisfied

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, alone

(indeclinable)

भवता (bhavatā) - by you

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific)

कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ

Root: kṛ (class 8)