योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-64

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वा गगनात्सिद्धा भूयः पुष्पाणि चिक्षिपुः ।
सभायामथ तूष्णीं च तस्थुर्मुदितचेतसः ॥ ६४ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityuktvā gaganātsiddhā bhūyaḥ puṣpāṇi cikṣipuḥ ,
sabhāyāmatha tūṣṇīṃ ca tasthurmuditacetasaḥ 64

64. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā gaganāt siddhāḥ bhūyaḥ puṣpāṇi
cikṣipuḥ sabhāyām atha tūṣṇīm ca tasthuḥ muditacetasaḥ

64. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā siddhāḥ gaganāt bhūyaḥ puṣpāṇi
cikṣipuḥ atha ca sabhāyām muditacetasaḥ tasthuḥ tūṣṇīm

64. Śrī Vālmīki said: Having spoken thus, the perfected beings (siddhas) again showered flowers from the sky. Then, with joyful hearts, they remained silent in the assembly.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• गगनात् (gaganāt) - from the sky

• सिद्धाः (siddhāḥ) - the perfected beings (siddhas) (perfected ones, accomplished beings)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, repeatedly)

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they showered (they threw, scattered)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly (in the assembly, in the hall)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently (silently, quietly)

• च (ca) - and (and, also)

• तस्थुः (tasthuḥ) - they remained (they stood, remained)

• मुदितचेतसः (muditacetasaḥ) - with joyful hearts (with joyful minds/hearts, joyful-minded)

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - The revered sage Vālmīki (author of Ramayana)

śrī (revered) + vālmīki (name of sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – glory, prosperity, revered
  indeclinable
• vālmīki – name of a celebrated sage, author of the Rāmāyaṇa
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

3rd person singular, perfect active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

particle

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from vac (root) + ktvā (suffix)

Root: vac (class 2)

गगनात् (gaganāt) - from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere

Root: gam (class 1)

सिद्धाः (siddhāḥ) - the perfected beings (siddhas) (perfected ones, accomplished beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a class of semi-divine beings

Past Passive Participle (used as noun)

From root sidh (to accomplish)

Root: sidh (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, repeatedly)

(indeclinable)

Comparative of bahu (much)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

Note: Also could be nominative plural, but cikṣipuḥ (threw) implies it's the object.

चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they showered (they threw, scattered)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √kṣip

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

3rd person plural, perfect active, reduplicated root

Root: kṣip (class 6)

Note: The subject is siddhāḥ.

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly (in the assembly, in the hall)

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, meeting, hall, court

Prefix: sa

Root: bhā (class 1)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

particle

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently (silently, quietly)

(indeclinable)

adverb

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

particle

तस्थुः (tasthuḥ) - they remained (they stood, remained)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √sthā

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

3rd person plural, perfect active, reduplicated root

Root: sthā (class 1)

Note: The subject is siddhāḥ.

मुदितचेतसः (muditacetasaḥ) - with joyful hearts (with joyful minds/hearts, joyful-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muditacetas

muditacetas - having a joyful mind/heart

Compound type : bahuvrihi (mudita+cetas)

• mudita – rejoiced, delighted, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mud (to rejoice)
  Root: mud (class 1)
• cetas – mind, heart, intellect
  noun (neuter)

Note: Agreement with siddhāḥ.