योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-200, verse-6
कोलाहलः समुदभूद्भूरिपूरितदिंमुखः ।
मधुरः पवनात्तानां कीचकानामिवारवः ॥ ६ ॥
मधुरः पवनात्तानां कीचकानामिवारवः ॥ ६ ॥
kolāhalaḥ samudabhūdbhūripūritadiṃmukhaḥ ,
madhuraḥ pavanāttānāṃ kīcakānāmivāravaḥ 6
madhuraḥ pavanāttānāṃ kīcakānāmivāravaḥ 6
6.
kolāhalaḥ samudabhūt bhūripūritadiṃmukhaḥ
madhuraḥ pavanāttānām kīcakānām iva āravaḥ
madhuraḥ pavanāttānām kīcakānām iva āravaḥ
6.
bhūripūritadiṃmukhaḥ kolāhalaḥ samudabhūt
pavanāttānām kīcakānām madhuraḥ āravaḥ iva
pavanāttānām kīcakānām madhuraḥ āravaḥ iva
6. A great uproar arose, filling all directions, much like the sweet sound of bamboos played by the wind.
6. המולה מתוקה התעוררה ומילאה את כל קצוות השמיים, כמו צליל חלילי הבמבוק הנשבים ברוח.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कोलाहलः (kolāhalaḥ) - great noise, clamor, uproar
- समुदभूत् (samudabhūt) - arose, appeared, occurred
- भूरिपूरितदिंमुखः (bhūripūritadiṁmukhaḥ) - filling all directions profusely, one whose directions are profusely filled
- मधुरः (madhuraḥ) - sweet, pleasant, delightful
- पवनात्तानाम् (pavanāttānām) - of wind-blown (bamboos) (of those struck/filled by the wind)
- कीचकानाम् (kīcakānām) - of hollow bamboos (that produce sound when wind blows through them) (of bamboos)
- इव (iva) - like, as, as if, similar to
- आरवः (āravaḥ) - sound, noise, roar
Words meanings and morphology
कोलाहलः (kolāhalaḥ) - great noise, clamor, uproar
(noun)
Nominative, masculine, singular of kolāhala
kolāhala - noise, clamor, uproar, tumult
समुदभूत् (samudabhūt) - arose, appeared, occurred
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sam√bhū
imperfect past tense
From root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'sam'. 'abhūt' is 3rd person singular imperfect of 'bhū'.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
भूरिपूरितदिंमुखः (bhūripūritadiṁmukhaḥ) - filling all directions profusely, one whose directions are profusely filled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūripūritadiṃmukha
bhūripūritadiṁmukha - one whose directions are profusely filled, profusely filling the quarters
Compound adjective, modifying 'kolāhalaḥ'.
Compound type : Bahuvrīhi (bhūri+pūrita+diśmukha)
- bhūri – much, abundant, numerous, profusely
indeclinable - pūrita – filled, completed, satisfied
adjective
Past Passive Participle
From root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 9) - diśmukha – direction, quarter of the sky
noun (neuter)
From 'diś' (direction) + 'mukha' (face, mouth, opening). Here referring to the entire expanse of the directions.
मधुरः (madhuraḥ) - sweet, pleasant, delightful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhura
madhura - sweet, pleasant, charming, melodious
पवनात्तानाम् (pavanāttānām) - of wind-blown (bamboos) (of those struck/filled by the wind)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of pavanātta
pavanātta - struck by the wind, moved by the wind, wind-blown
Compound of 'pavana' (wind) and 'ātta' (taken, seized, received, struck).
Compound type : Tatpuruṣa (pavana+ātta)
- pavana – wind, air
noun (masculine)
From root 'pū' (to purify, to move) + 'ana' suffix.
Root: pū (class 1) - ātta – taken, seized, received, obtained, affected, struck
adjective
Past Passive Participle
From root 'dā' (to give, to cut, to bind) with prefix 'ā'. Specifically, from 'ā-dā' meaning to take, seize.
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'kīcakānām'.
कीचकानाम् (kīcakānām) - of hollow bamboos (that produce sound when wind blows through them) (of bamboos)
(noun)
Genitive, masculine, plural of kīcaka
kīcaka - a hollow bamboo, especially one that makes music when the wind blows through it
इव (iva) - like, as, as if, similar to
(indeclinable)
Particle of comparison.
आरवः (āravaḥ) - sound, noise, roar
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārava
ārava - sound, noise, roar, cry
From root 'ru' (to sound, to roar) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: ru (class 2)