योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-44

अस्मिन्नवसरे तत्र कुसुमाञ्जलिवर्षणैः ।
हिमैरिव हिमाद्रीन्द्रो मुनिरन्तर्धिमाययौ ॥ ४४ ॥

asminnavasare tatra kusumāñjalivarṣaṇaiḥ ,
himairiva himādrīndro munirantardhimāyayau 44

44. asmin avasare tatra kusumāñjalivarṣaṇaiḥ
himaiḥ iva himādrīndraḥ muniḥ antardhim āyayau

44. asmin avasare tatra kusumāñjalivarṣaṇaiḥ
himaiḥ iva himādrīndraḥ muniḥ antardhim āyayau

44. At this occasion, there, amidst the showering of handfuls of flowers, just as the lord of snowy mountains (Himālaya) vanishes amidst snow, the sage disappeared.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• अवसरे (avasare) - on the occasion, at the time

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कुसुमाञ्जलिवर्षणैः (kusumāñjalivarṣaṇaiḥ) - with showers of flower-handfuls

• हिमैः (himaiḥ) - by snow, by snow-showers

• इव (iva) - like, as if

• हिमाद्रीन्द्रः (himādrīndraḥ) - the chief of snowy mountains (Himālaya)

• मुनिः (muniḥ) - the sage

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

• आययौ (āyayau) - he attained, he went (to disappearance)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

अवसरे (avasare) - on the occasion, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of avasara

avasara - occasion, opportunity, time

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative of 'tad' as an indeclinable

कुसुमाञ्जलिवर्षणैः (kusumāñjalivarṣaṇaiḥ) - with showers of flower-handfuls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kusumāñjalivarṣaṇa

kusumāñjalivarṣaṇa - showering/casting of handfuls of flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+añjali+varṣaṇa)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – folded hands, a handful
  noun (masculine)
• varṣaṇa – showering, raining, shedding
  noun (masculine/neuter)
  Derived from root vṛṣ (to rain, shower)
  Root: vṛṣ (class 1)

हिमैः (himaiḥ) - by snow, by snow-showers

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of hima

hima - snow, frost, cold

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

हिमाद्रीन्द्रः (himādrīndraḥ) - the chief of snowy mountains (Himālaya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of himādrīndra

himādrīndra - lord/chief of snowy mountains (epithet for Himālaya)

Compound type : tatpuruṣa (hima+adri+indra)

• hima – snow, frost
  noun (masculine/neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

मुनिः (muniḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, recluse

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, masculine/feminine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, concealment, vanishing

Compound type : tatpuruṣa (antar+dhī)

• antar – within, inside, between
  indeclinable
• dhī – placing, setting, holding (often from root dhā)
  noun (masculine/feminine)
  Derived from root dhā (to place)
  Root: dhā (class 3)

आययौ (āyayau) - he attained, he went (to disappearance)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of ā-yā

perfect tense

Root yā (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: yā (class 2)