योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-10

स साधुवादशब्दस्य देवतूर्यरवस्य च ।
कुसुमासारघोषस्य समवायो रराज ह ॥ १० ॥

sa sādhuvādaśabdasya devatūryaravasya ca ,
kusumāsāraghoṣasya samavāyo rarāja ha 10

10. saḥ sādhuvādaśabdasya devatūryaravasya ca
kusumaāsāraghoṣasya samavāyaḥ rarāja ha

10. saḥ sādhuvādaśabdasya ca devatūryaravasya
kusumaāsāraghoṣasya samavāyaḥ ha rarāja

10. Indeed, that confluence of the sound of acclamations, the blare of divine trumpets, and the rustle of a shower of flowers shone brilliantly.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (confluence/event) (that, he)

• साधुवादशब्दस्य (sādhuvādaśabdasya) - of the sound of acclamation/applause

• देवतूर्यरवस्य (devatūryaravasya) - of the sound of divine trumpets

• च (ca) - and

• कुसुमआसारघोषस्य (kusumaāsāraghoṣasya) - of the sound of a shower of flowers

• समवायः (samavāyaḥ) - combination, assembly, confluence

• रराज (rarāja) - shone, was splendid, was brilliant

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (confluence/event) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

साधुवादशब्दस्य (sādhuvādaśabdasya) - of the sound of acclamation/applause

(noun)

Genitive, masculine, singular of sādhuvādaśabda

sādhuvādaśabda - sound of acclamation

Compound type : tatpurusha (sādhuvāda+śabda)

• sādhuvāda – acclamation, applause, approval
  noun (masculine)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

देवतूर्यरवस्य (devatūryaravasya) - of the sound of divine trumpets

(noun)

Genitive, masculine, singular of devatūryarava

devatūryarava - sound of divine trumpets

Compound type : tatpurusha (deva+tūrya+rava)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• tūrya – trumpet, musical instrument
  noun (neuter)
• rava – sound, cry, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

कुसुमआसारघोषस्य (kusumaāsāraghoṣasya) - of the sound of a shower of flowers

(noun)

Genitive, masculine, singular of kusumaāsāraghoṣa

kusumaāsāraghoṣa - sound of a shower of flowers

Compound type : tatpurusha (kusuma+āsāra+ghoṣa)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āsāra – shower, downpour, abundance
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, noise, clamour
  noun (masculine)

समवायः (samavāyaḥ) - combination, assembly, confluence

(noun)

Nominative, masculine, singular of samavāya

samavāya - combination, collection, confluence, aggregate

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

रराज (rarāja) - shone, was splendid, was brilliant

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of rāj

Perfect tense (Lit)

Root: rāj (class 1)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)