योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-45

अथ शान्ते सभाक्षोमे प्रणामनिवहे तथा ।
संस्मरञ्छासनं किंचित्सत्ये कृष्णसिताशयम् ॥ ४५ ॥

atha śānte sabhākṣome praṇāmanivahe tathā ,
saṃsmarañchāsanaṃ kiṃcitsatye kṛṣṇasitāśayam 45

45. atha śānte sabhākṣome praṇāmanivahe tathā
saṃsmaran śāsanam kiṃcit satye kṛṣṇasitāśayam

45. atha sabhākṣome ca praṇāmanivahe ca śānte
kiṃcit kṛṣṇasitāśayam śāsanam satye saṃsmaran

45. Then, when the commotion of the assembly and the multitude of salutations had thus subsided, (someone was) recalling a certain instruction concerning truth (satye), which had both dark and white aspects (kṛṣṇasitāśayam).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thus

• शान्ते (śānte) - when subsided, calmed

• सभाक्षोमे (sabhākṣome) - in the commotion of the assembly

• प्रणामनिवहे (praṇāmanivahe) - in the multitude of salutations

• तथा (tathā) - thus, similarly

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

• शासनम् (śāsanam) - the command, instruction

• किंचित् (kiṁcit) - something, a certain (thing)

• सत्ये (satye) - regarding truth, in the matter of truth

• कृष्णसिताशयम् (kṛṣṇasitāśayam) - having dark and white aspects/intentions

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thus

(indeclinable)

शान्ते (śānte) - when subsided, calmed

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of śānta

śānta - quiet, calm, pacified, subsided

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

Note: Used in locative absolute construction.

सभाक्षोमे (sabhākṣome) - in the commotion of the assembly

(noun)

Locative, masculine, singular of sabhākṣoma

sabhākṣoma - agitation/commotion of the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+kṣoma)

• sabhā – assembly, council, gathering
  noun (feminine)
• kṣoma – commotion, agitation (variant of kṣobha)
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 4)

प्रणामनिवहे (praṇāmanivahe) - in the multitude of salutations

(noun)

Locative, masculine, singular of praṇāmanivaha

praṇāmanivaha - multitude/collection of salutations

Compound type : tatpuruṣa (praṇāma+nivaha)

• praṇāma – salutation, bow, reverence
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)
• nivaha – multitude, collection, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vah (class 1)

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃ-smṛ

saṁ-smṛ - to remember well, to recall

Present Active Participle

Derived from root smṛ (to remember) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

शासनम् (śāsanam) - the command, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, rule, teaching

Derived from root śās (to rule, instruct)

Root: śās (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - something, a certain (thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, a little, somewhat; a certain

सत्ये (satye) - regarding truth, in the matter of truth

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, honesty

कृष्णसिताशयम् (kṛṣṇasitāśayam) - having dark and white aspects/intentions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇasitāśaya

kṛṣṇasitāśaya - whose intention/aspects are black and white, having both good and bad/clear and obscure implications

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+sita+āśaya)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• sita – white, bright
  adjective (masculine)
• āśaya – intention, purpose, meaning, aspect, substratum
  noun (masculine)
  Derived from root śī (to lie, rest) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)