योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-47

शान्ते सिद्धवचोराशौ तथा दुन्दुभिनिःस्वने ।
नभःकुसुमवर्षे च सभाकलकले तथा ॥ ४७ ॥

śānte siddhavacorāśau tathā dundubhiniḥsvane ,
nabhaḥkusumavarṣe ca sabhākalakale tathā 47

47. śānte siddhavacorāśau tathā dundubhinisvane
nabhaḥkusumavarṣe ca sabhākalakale tathā

47. siddhavacorāśau tathā dundubhinisvane ca
nabhaḥkusumavarṣe tathā sabhākalakale śānte

47. When the multitude of the perfected ones' (siddha) pronouncements, the sound of kettledrums, the rain of flowers from the sky, and the commotion of the assembly had all quieted down.

Words meanings summery:

• शान्ते (śānte) - when quieted down, when calmed (in/at/when quieted, ceased, calm)

• सिद्धवचोराशौ (siddhavacorāśau) - when the multitude of the perfected ones' pronouncements (had quieted) (in the multitude/heap of words of Siddhas (perfected beings))

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

• दुन्दुभिनिस्वने (dundubhinisvane) - in the sound of kettledrums (when it quieted) (in the sound of drums, in the din of kettledrums)

• नभःकुसुमवर्षे (nabhaḥkusumavarṣe) - when the rain of flowers from the sky (had ceased) (in the rain of flowers from the sky)

• च (ca) - and (and, also)

• सभाकलकले (sabhākalakale) - when the tumult of the assembly (had quieted) (in the uproar of the assembly)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, and, similarly)

Words meanings and morphology

शान्ते (śānte) - when quieted down, when calmed (in/at/when quieted, ceased, calm)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - quieted, calmed, ceased, peaceful, tranquil

Past Passive Participle

From √śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

Note: Used here in a locative absolute construction, indicating 'when these things had quieted'.

सिद्धवचोराशौ (siddhavacorāśau) - when the multitude of the perfected ones' pronouncements (had quieted) (in the multitude/heap of words of Siddhas (perfected beings))

(noun)

Locative, masculine, singular of siddhavacorāśi

siddhavacorāśi - a heap of words of Siddhas (perfected beings)

Compound of siddha, vacas, and rāśi

Compound type : tatpuruṣa (siddha+vacas+rāśi)

• siddha – perfected, accomplished, a perfected being, adept
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sidh (to be accomplished, succeed)
  Root: sidh (class 4)
• vacas – word, speech, utterance
  noun (neuter)
  From √vac (to speak)
  Root: vac (class 2)
• rāśi – a heap, pile, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Siddha-vacas (words of Siddhas), then Siddhavacorāśi (heap of words of Siddhas).

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

(indeclinable)

Note: Particle used for conjunction.

दुन्दुभिनिस्वने (dundubhinisvane) - in the sound of kettledrums (when it quieted) (in the sound of drums, in the din of kettledrums)

(noun)

Locative, masculine, singular of dundubhinisvana

dundubhinisvana - sound of drums, din of kettledrums

Compound of dundubhi and nisvana

Compound type : tatpuruṣa (dundubhi+nisvana)

• dundubhi – a large drum, kettledrum
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From nis-√svan (to sound forth)
  Prefix: nis
  Root: svan (class 1)

नभःकुसुमवर्षे (nabhaḥkusumavarṣe) - when the rain of flowers from the sky (had ceased) (in the rain of flowers from the sky)

(noun)

Locative, masculine, singular of nabhaḥkusumavarṣa

nabhaḥkusumavarṣa - rain of flowers from the sky

Compound of nabhas, kusuma, and varṣa

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+kusuma+varṣa)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• kusuma – a flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  From √vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Sandhi nabhas + kusuma = nabhaḥkusuma.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Post-positional conjunction.

सभाकलकले (sabhākalakale) - when the tumult of the assembly (had quieted) (in the uproar of the assembly)

(noun)

Locative, masculine, singular of sabhākalakala

sabhākalakala - tumult/uproar of the assembly

Compound of sabhā and kalakala

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+kalakala)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• kalakala – a confused and loud noise, uproar, tumult
  noun (masculine)
  Onomatopoeic

तथा (tathā) - and also (thus, so, and, similarly)

(indeclinable)

Note: Particle used for conjunction, adding emphasis or another item.