योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-9

पुष्पौघपूरितस्थानः शब्दापूरितकन्दरः ।
रजःसंरञ्जिताकाशो गन्धरञ्जितमारुतः ॥ ९ ॥

puṣpaughapūritasthānaḥ śabdāpūritakandaraḥ ,
rajaḥsaṃrañjitākāśo gandharañjitamārutaḥ 9

9. puṣpaughapūritasthānaḥ śabdāpūritakandaraḥ
rajaḥsaṃrañjitākāśaḥ gandharañjitamārutaḥ

9. puṣpaughapūritasthānaḥ śabdāpūritakandaraḥ
rajaḥsaṃrañjitākāśaḥ gandharañjitamārutaḥ

9. (It was a scene where) the places were filled with masses of flowers, the caves echoed with sound, the sky was colored by the pollen, and the wind was fragrant with perfume.

Words meanings summery:

• पुष्पौघपूरितस्थानः (puṣpaughapūritasthānaḥ) - where places are filled with masses of flowers

• शब्दापूरितकन्दरः (śabdāpūritakandaraḥ) - where caves are filled with sound

• रजःसंरञ्जिताकाशः (rajaḥsaṁrañjitākāśaḥ) - where the sky is colored by fine dust/pollen

• गन्धरञ्जितमारुतः (gandharañjitamārutaḥ) - where the wind is perfumed with fragrance

Words meanings and morphology

पुष्पौघपूरितस्थानः (puṣpaughapūritasthānaḥ) - where places are filled with masses of flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpaughapūritasthāna

puṣpaughapūritasthāna - (a place) whose places are filled with masses of flowers

Bahuvrīhi compound. 'puṣpaugha' (mass of flowers) + 'pūrita' (filled) + 'sthāna' (place).

Compound type : Bahuvrīhi (puṣpaugha+pūrita+sthāna)

• puṣpaugha – a mass/multitude of flowers
  noun (masculine)
  Compound of 'puṣpa' (flower) + 'ogha' (flood, mass).
• pūrita – filled, completed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• sthāna – place, location, site
  noun (neuter)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

शब्दापूरितकन्दरः (śabdāpūritakandaraḥ) - where caves are filled with sound

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śabdāpūritakandara

śabdāpūritakandara - (a place) whose caves are filled with sound

Bahuvrīhi compound. 'śabda' (sound) + 'āpūrita' (filled) + 'kandara' (cave).

Compound type : Bahuvrīhi (śabda+āpūrita+kandara)

• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)
• āpūrita – completely filled, filled up
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 9)
• kandara – cave, cavern
  noun (masculine)

रजःसंरञ्जिताकाशः (rajaḥsaṁrañjitākāśaḥ) - where the sky is colored by fine dust/pollen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rajaḥsaṃrañjitākāśa

rajaḥsaṁrañjitākāśa - (a place) whose sky is colored by dust/pollen

Bahuvrīhi compound. 'rajas' (dust, pollen) + 'saṃrañjita' (colored, dyed) + 'ākāśa' (sky).

Compound type : Bahuvrīhi (rajas+saṃrañjita+ākāśa)

• rajas – dust, pollen, fine particles, impurity, gloom
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• saṃrañjita – colored, dyed, tainted, pleased, delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, to dye, to delight) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
  From 'ā' + '√kāś' (to appear, to shine).
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

गन्धरञ्जितमारुतः (gandharañjitamārutaḥ) - where the wind is perfumed with fragrance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gandharañjitamāruta

gandharañjitamāruta - (a place) whose wind is perfumed with fragrance

Bahuvrīhi compound. 'gandha' (fragrance) + 'rañjita' (colored, perfumed) + 'māruta' (wind).

Compound type : Bahuvrīhi (gandha+rañjita+māruta)

• gandha – smell, odor, fragrance, perfume
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 10)
• rañjita – colored, dyed, perfumed, delighted, pleased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, to dye, to delight).
  Root: rañj (class 1)
• māruta – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
  Related to Maruts (wind gods).
  Root: mṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse