योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-43

दूरप्रणामैर्दूरस्थाः पुष्पाञ्जलिसमीरणैः ।
राजानो राजपुत्राश्च प्रणेमुर्मुनयश्च तम् ॥ ४३ ॥

dūrapraṇāmairdūrasthāḥ puṣpāñjalisamīraṇaiḥ ,
rājāno rājaputrāśca praṇemurmunayaśca tam 43

43. dūrapraṇāmaiḥ dūrasthāḥ puṣpāñjalisamīraṇaiḥ
rājānaḥ rājaputrāḥ ca praṇemuḥ munayaḥ ca tam

43. dūrasthāḥ rājānaḥ rājaputrāḥ ca munayaḥ ca
dūrapraṇāmaiḥ puṣpāñjalisamīraṇaiḥ tam praṇemuḥ

43. Those standing far away—kings, princes, and sages—bowed down to him with salutations from a distance and by showering handfuls of flowers.

Words meanings summery:

• दूरप्रणामैः (dūrapraṇāmaiḥ) - with salutations from afar

• दूरस्थाः (dūrasthāḥ) - those standing far away

• पुष्पाञ्जलिसमीरणैः (puṣpāñjalisamīraṇaiḥ) - with offerings/sending of flower-handfuls

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes

• च (ca) - and

• प्रणेमुः (praṇemuḥ) - they bowed down, prostrated

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• च (ca) - and

• तम् (tam) - him

Words meanings and morphology

दूरप्रणामैः (dūrapraṇāmaiḥ) - with salutations from afar

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dūrapraṇāma

dūrapraṇāma - salutation from a distance

Compound type : tatpuruṣa (dūra+praṇāma)

• dūra – far, distant
  adjective/noun (masculine/neuter)
• praṇāma – bow, salutation, prostration
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)

दूरस्थाः (dūrasthāḥ) - those standing far away

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūrastha

dūrastha - standing far off, distant

Compound type : tatpuruṣa (dūra+stha)

• dūra – far, distant
  adjective/noun (masculine/neuter)
• stha – standing, situated, being in
  adjective (masculine)
  kṛt suffix -a
  Derived from the root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

पुष्पाञ्जलिसमीरणैः (puṣpāñjalisamīraṇaiḥ) - with offerings/sending of flower-handfuls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpāñjalisamīraṇa

puṣpāñjalisamīraṇa - scattering of handfuls of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+añjali+samīraṇa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – folded hands (gesture of reverence), a handful
  noun (masculine)
• samīraṇa – sending, casting, scattering
  noun (masculine)
  Derived from root īr (to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: īr (class 1)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, monarch

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रणेमुः (praṇemuḥ) - they bowed down, prostrated

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of praṇam

perfect tense

Root nam (to bow) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit

च (ca) - and

(indeclinable)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it