योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-15

भुवनं भूरिभांकारभासुरं सुरचारणैः ।
वृतं मत्तोत्सवं रेजे समं कुसुममण्डितम् ॥ १५ ॥

bhuvanaṃ bhūribhāṃkārabhāsuraṃ suracāraṇaiḥ ,
vṛtaṃ mattotsavaṃ reje samaṃ kusumamaṇḍitam 15

15. bhuvanam suracāraṇaiḥ vṛtam bhūribhāṃkārabhāsuram
kusumamaṇḍitam mattotsavam samam reje

15. bhuvanam suracāraṇaiḥ vṛtam bhūribhāṃkārabhāsuram
kusumamaṇḍitam mattotsavam samam reje

15. The realm shone, splendid with abundant humming sounds, surrounded by gods and celestial bards, adorned with flowers, and uniformly filled with a joyous celebration.

Words meanings summery:

• भुवनम् (bhuvanam) - world, realm, existence

• सुरचारणैः (suracāraṇaiḥ) - by gods and celestial bards

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

• भूरिभांकारभासुरम् (bhūribhāṁkārabhāsuram) - splendid with abundant humming sounds (or radiant sounds)

• कुसुममण्डितम् (kusumamaṇḍitam) - adorned with flowers

• मत्तोत्सवम् (mattotsavam) - filled with intoxicated festivity, joyous celebration

• समम् (samam) - equally, uniformly, simultaneously

• रेजे (reje) - shone, was resplendent

Words meanings and morphology

भुवनम् (bhuvanam) - world, realm, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, realm, existence, being

From root √bhū (to be, exist) + ana suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the verb 'reje'.

सुरचारणैः (suracāraṇaiḥ) - by gods and celestial bards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suracāraṇa

suracāraṇa - gods and celestial bards

Dvandva compound of 'sura' and 'cāraṇa'.

Compound type : dvandva (sura+cāraṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• cāraṇa – celestial bard, wanderer
  noun (masculine)
  From root √car (to move, wander).
  Root: car (class 1)

Note: Agent of 'vṛtam'.

वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

From root √vṛ (to cover, surround).

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

भूरिभांकारभासुरम् (bhūribhāṁkārabhāsuram) - splendid with abundant humming sounds (or radiant sounds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūribhāṃkārabhāsura

bhūribhāṁkārabhāsura - splendid with abundant humming/resounding sounds

Tatpurusha compound, where 'bhūri' (abundant) qualifies 'bhāṃkāra' (humming/sound) and 'bhāsura' (splendid) is the final member.

Compound type : tatpuruṣa (bhūri+bhāṃkāra+bhāsura)

• bhūri – abundant, much, many
  adjective (neuter)
• bhāṃkāra – humming, buzzing, roaring sound
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, splendid, radiant
  adjective (neuter)
  From root √bhās (to shine).
  Root: bhās (class 1)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

कुसुममण्डितम् (kusumamaṇḍitam) - adorned with flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kusumamaṇḍita

kusumamaṇḍita - adorned with flowers

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+maṇḍita)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √maṇḍ (to adorn).
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

मत्तोत्सवम् (mattotsavam) - filled with intoxicated festivity, joyous celebration

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mattotsava

mattotsava - joyous celebration, intoxicated festival

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (matta+utsava)

• matta – intoxicated, joyful, elated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √mad (to be exhilarated, intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• utsava – festival, celebration, joyous occasion
  noun (masculine)
  From ud + √su (to press out, generate).
  Prefix: ud
  Root: su (class 5)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

समम् (samam) - equally, uniformly, simultaneously

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'reje'.

रेजे (reje) - shone, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of rāj

Imperfect

Imperfect 3rd person singular, Ātmanepada.

Root: rāj (class 1)

Note: The main verb of the sentence.