योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-11

उन्मुखाखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितान्तरः ।
उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः ॥ ११ ॥

unmukhākhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitāntaraḥ ,
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ 11

11. unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ

11. unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ

11. Its interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members, and it was heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised.

11. החלל כולו נמלא במבטיהם של כל אנשי האספה שנשאו עיניים למעלה, בעוד הצבאים, הפילים, הסוסים, הציפורים וכל חיות השדה זקפו אוזניים והקשיבו.

Words meanings summery:

• उन्मुखअखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितअन्तरः (unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ) - whose interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

• उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः (utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ) - heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised

Words meanings and morphology

उन्मुखअखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितअन्तरः (unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ) - whose interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantara

unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantara - having its interior darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

Compound type : bahuvrihi (unmukha+akhila+sabhya+akṣiraśmi+śyāmalita+antara)

• unmukha – with upturned face, looking up
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
• sabhya – member of an assembly, spectator
  noun (masculine)
• akṣiraśmi – eye-ray, gaze
  noun (masculine)
• śyāmalita – darkened, made dark
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the denominative root śyamal (to darken)
  Root: śyāmal
• antara – interior, space, interval
  noun (neuter)

उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः (utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ) - heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśruta

utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśruta - heard by various animals with raised ears

Compound type : tatpurusha (utkarṇa+mṛga+mātaṅga+haya+pakṣi+paśu+śruta)

• utkarṇa – with raised ears
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)
• pakṣi – bird
  noun (masculine)
• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• śruta – heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

Previous Verse Next Verse