योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-11

उन्मुखाखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितान्तरः ।
उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः ॥ ११ ॥

unmukhākhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitāntaraḥ ,
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ 11

11. unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ

11. unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ
utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ

11. Its interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members, and it was heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised.

Words meanings summery:

• उन्मुखअखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितअन्तरः (unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ) - whose interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

• उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः (utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ) - heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised

Words meanings and morphology

उन्मुखअखिलसभ्याक्षिरश्मिश्यामलितअन्तरः (unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantaraḥ) - whose interior was darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantara

unmukhaakhilasabhyākṣiraśmiśyāmalitaantara - having its interior darkened by the eye-rays of all the upturned-faced assembly members

Compound type : bahuvrihi (unmukha+akhila+sabhya+akṣiraśmi+śyāmalita+antara)

• unmukha – with upturned face, looking up
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
• sabhya – member of an assembly, spectator
  noun (masculine)
• akṣiraśmi – eye-ray, gaze
  noun (masculine)
• śyāmalita – darkened, made dark
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the denominative root śyamal (to darken)
  Root: śyāmal
• antara – interior, space, interval
  noun (neuter)

उत्कर्णमृगमातङ्गहयपक्षिपशुश्रुतः (utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśrutaḥ) - heard by deer, elephants, horses, birds, and other animals with ears raised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśruta

utkarṇamṛgamātaṅgahayapakṣipaśuśruta - heard by various animals with raised ears

Compound type : tatpurusha (utkarṇa+mṛga+mātaṅga+haya+pakṣi+paśu+śruta)

• utkarṇa – with raised ears
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)
• pakṣi – bird
  noun (masculine)
• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• śruta – heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)