योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-22

श्रवणाञ्जलिभिः पीत्वा ज्ञानामृतमिदं वयम् ।
परां पूर्णनवीभूतसिद्धयः श्रियमागताः ॥ २२ ॥

śravaṇāñjalibhiḥ pītvā jñānāmṛtamidaṃ vayam ,
parāṃ pūrṇanavībhūtasiddhayaḥ śriyamāgatāḥ 22

22. śravaṇāñjalibhiḥ pītvā jñānāmṛtam idam vayam
parām pūrṇanavībhūtasiddhayaḥ śriyam āgatāḥ

22. vayam idam jñānāmṛtam śravaṇāñjalibhiḥ pītvā
pūrṇanavībhūtasiddhayaḥ parām śriyam āgatāḥ

22. Having imbibed this nectar of knowledge (jñānāmṛta) through the cupped hands of our ears, we have achieved supreme glory, our attainments completely renewed and perfected.

Words meanings summery:

• श्रवणाञ्जलिभिः (śravaṇāñjalibhiḥ) - by means of cupped hands as ears, by listening intently

• पीत्वा (pītvā) - having drunk, having imbibed

• ज्ञानामृतम् (jñānāmṛtam) - nectar of knowledge

• इदम् (idam) - this

• वयम् (vayam) - we

• पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

• पूर्णनवीभूतसिद्धयः (pūrṇanavībhūtasiddhayaḥ) - whose accomplishments are completely renewed, whose achievements are fully perfected

• श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, wealth, beauty

• आगताः (āgatāḥ) - have reached, have come, have obtained

Words meanings and morphology

श्रवणाञ्जलिभिः (śravaṇāñjalibhiḥ) - by means of cupped hands as ears, by listening intently

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śravaṇāñjali

śravaṇāñjali - cupped hands used as ears (a metaphor for attentive listening)

Compound type : karmadhāraya (śravaṇa+añjali)

• śravaṇa – hearing, ear, act of listening
  noun (neuter)
  Derived from root 'śru' (to hear).
  Root: śru (class 1)
• añjali – cupped hands, hollow of the hands, a respectful gesture
  noun (masculine)

पीत्वा (pītvā) - having drunk, having imbibed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'pā' (to drink) with suffix -tvā.

Root: pā (class 1)

ज्ञानामृतम् (jñānāmṛtam) - nectar of knowledge

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñānāmṛta

jñānāmṛta - nectar of knowledge, immortal knowledge

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jñāna+amṛta)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Derived from root 'jñā' (to know).
  Root: jñā (class 9)
• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun base.

Note: Matches gender, number, and case of 'jñānāmṛtam'.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

First person pronoun base.

Note: Subject of the sentence.

पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: Agrees with 'śriyam'.

पूर्णनवीभूतसिद्धयः (pūrṇanavībhūtasiddhayaḥ) - whose accomplishments are completely renewed, whose achievements are fully perfected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrṇanavībhūtasiddhi

pūrṇanavībhūtasiddhi - having completely renewed accomplishments

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+navībhūta+siddhi)

• pūrṇa – full, complete, perfected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (to fill) with suffix -kta.
  Root: pṛ (class 9)
• navībhūta – become new, renewed, refreshed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'navībhū' (to become new), where 'navī' is from 'nava' (new) and 'bhūta' is from root 'bhū' (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Derived from root 'sidh' (to succeed, accomplish).
  Root: sidh (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective, agreeing with 'vayam'.

श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, wealth, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī

Note: Object of the implied verb 'have attained'.

आगताः (āgatāḥ) - have reached, have come, have obtained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with prefix 'ā' and suffix -kta. Often functions as a finite verb for intransitive actions.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here in an active sense, typical for past passive participles of intransitive verbs.