योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-23

इति शृण्वन्सभां लोको विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
कुसुमासारसंपूर्णां राजीवानां ददर्श ताम् ॥ २३ ॥

iti śṛṇvansabhāṃ loko vismayotphullalocanaḥ ,
kusumāsārasaṃpūrṇāṃ rājīvānāṃ dadarśa tām 23

23. iti śṛṇvan sabhām lokaḥ vismayotphullalocanaḥ
kusumāsarasaṃpūrṇām rājīvānām dadarśa tām

23. iti śṛṇvan lokaḥ vismayotphullalocanaḥ tām
sabhām rājīvānām kusumāsarasaṃpūrṇām dadarśa

23. As they listened, the people, their eyes wide open with wonder, saw that assembly hall completely filled with showers of lotus flowers.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• शृण्वन् (śṛṇvan) - listening, hearing

• सभाम् (sabhām) - assembly, hall, gathering

• लोकः (lokaḥ) - the audience, the spectators (people, world, public)

• विस्मयोत्फुल्ललोचनः (vismayotphullalocanaḥ) - with eyes wide open in wonder, whose eyes are blooming with astonishment

• कुसुमासरसंपूर्णाम् (kusumāsarasaṁpūrṇām) - completely filled with a shower of flowers

• राजीवानाम् (rājīvānām) - of lotuses

• ददर्श (dadarśa) - he/she/it saw

• ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Refers to the act of listening to the knowledge mentioned in the previous verse.

शृण्वन् (śṛṇvan) - listening, hearing

(participle)

Nominative, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

From root 'śru' (to hear) with suffix -śatṛ.

Root: śru (class 1)

Note: Agrees with 'lokaḥ'.

सभाम् (sabhām) - assembly, hall, gathering

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, meeting, hall, council

Note: Object of 'dadarśa' (saw the assembly).

लोकः (lokaḥ) - the audience, the spectators (people, world, public)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, common folk

Note: Subject of 'dadarśa'.

विस्मयोत्फुल्ललोचनः (vismayotphullalocanaḥ) - with eyes wide open in wonder, whose eyes are blooming with astonishment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismayotphullalocana

vismayotphullalocana - having eyes wide open with wonder

Compound type : bahuvrīhi (vismaya+utphulla+locana)

• vismaya – wonder, astonishment, surprise
  noun (masculine)
  From 'vi' + root 'smi' (to smile, wonder).
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)
• utphulla – blooming, expanded, wide open
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'ut' + root 'phall' (to blossom, expand).
  Prefix: ut
  Root: phall (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From root 'loc' (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Agrees with 'lokaḥ'.

कुसुमासरसंपूर्णाम् (kusumāsarasaṁpūrṇām) - completely filled with a shower of flowers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kusumāsarasaṃpūrṇa

kusumāsarasaṁpūrṇa - completely filled with a shower of flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+āsāra+saṃpūrṇa)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āsāra – shower, downpour, heavy rain (here, of flowers)
  noun (masculine)
  From 'ā' + root 'sṛ' (to flow).
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)
• saṃpūrṇa – completely full, filled, perfected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From 'sam' + root 'pṛ' (to fill completely) with suffix -kta.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'sabhām'.

राजीवानाम् (rājīvānām) - of lotuses

(noun)

Genitive, neuter, plural of rājīva

rājīva - lotus (specifically, a red lotus)

Note: Qualifies 'kusumāsarasaṃpūrṇām' (a shower *of lotuses*).

ददर्श (dadarśa) - he/she/it saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Tense (Lit Laṭ)

Reduplicated perfect form of the root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

Note: Main verb of the sentence, with 'lokaḥ' as its subject.

ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun base.

Note: Direct object pronoun, referring to 'sabhām'.