योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-31

न तदस्ति महीपीठे दित्य देवेषु वापि च ।
महत्किंचिद्यदप्राप्तं तव पूज्यस्य पूजनम् ॥ ३१ ॥

na tadasti mahīpīṭhe ditya deveṣu vāpi ca ,
mahatkiṃcidyadaprāptaṃ tava pūjyasya pūjanam 31

31. na tat asti mahīpīṭhe daitya-deveṣu vā api ca
mahat kiñcit yat aprāptam tava pūjyasya pūjanam

31. mahīpīṭhe daitya-deveṣu vā api ca tat mahat
kiñcit na asti yat tava pūjyasya pūjanam aprāptam

31. There is nothing significant on this earth, among the demons (daitya) or even among the gods, whose veneration has not already been attained by your revered self.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• महीपीठे (mahīpīṭhe) - on the surface of the earth, on the earth

• दैत्य-देवेषु (daitya-deveṣu) - among the demons and gods

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• महत् (mahat) - significant (great, large, important)

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, not reached, not received

• तव (tava) - your, of you

• पूज्यस्य (pūjyasya) - of your revered self (Vasiṣṭha) (of the venerable one, of the one to be worshipped)

• पूजनम् (pūjanam) - worship, veneration, adoration

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present tense form

root as, present 3rd singular active

Root: as (class 2)

महीपीठे (mahīpīṭhe) - on the surface of the earth, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of mahīpīṭha

mahīpīṭha - surface of the earth, terrestrial region

compound of mahī (earth) and pīṭha (seat, surface)

Compound type : tatpurusha (mahī+pīṭha)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, stool, surface, base
  noun (neuter)

दैत्य-देवेषु (daitya-deveṣu) - among the demons and gods

(noun)

Locative, masculine, plural of daitya-deva

daitya-deva - demons and gods

Dvanda compound of daitya (demon) and deva (god)

Compound type : dvandva (daitya+deva)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Correction from 'ditya' in original devanagari to 'daitya' based on common textual variants and context.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

महत् (mahat) - significant (great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: agrees with kiñcit

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, whoever, whatever

अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, not reached, not received

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprāpta

aprāpta - not obtained, not reached, not received

Past Passive Participle (negative)

negative prefix 'a' + prāpta (obtained, from pra-āp)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prāpta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative particle
• prāpta – obtained, reached, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root āp with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: agrees with pūjanam

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पूज्यस्य (pūjyasya) - of your revered self (Vasiṣṭha) (of the venerable one, of the one to be worshipped)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūjya

pūjya - venerable, worshipable, respectable

Gerundive/Future Passive Participle

from root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)

Note: agrees with implied Vasiṣṭha, here in relation to 'tava'

पूजनम् (pūjanam) - worship, veneration, adoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of pūjana

pūjana - worship, veneration, adoration

from root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)