योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-59

जीवप्रबोधान्मुक्तिर्या सा चेह द्विविधोच्यते ।
एका जीवन्मुक्ततेति द्वितीया देहमुक्तता ॥ ५९ ॥

jīvaprabodhānmuktiryā sā ceha dvividhocyate ,
ekā jīvanmuktateti dvitīyā dehamuktatā 59

59. jīvaprabodhāt muktiḥ yā sā ca iha dvividhā
ucyate ekā jīvanmuktatā iti dvitīyā dehamuktatā

59. yā muktiḥ jīvaprabodhāt,
sā ca iha dvividhā ucyate.
ekā jīvanmuktatā iti (ucyate),
dvitīyā dehamuktatā (ucyate)

59. The liberation (mokṣa) that arises from the awakening of the individual soul (jīva) is here declared to be of two types: one is liberation while living (jīvanmukti), and the second is liberation upon the demise of the body (dehamuktatā).

Words meanings summery:

• जीवप्रबोधात् (jīvaprabodhāt) - from the awakening of the individual soul

• मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release

• या (yā) - which, who (feminine nominative singular)

• सा (sā) - that (liberation) (that, she)

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

• एका (ekā) - one (feminine nominative singular)

• जीवन्मुक्तता (jīvanmuktatā) - the state of being liberated while living (jīvanmukti)

• इति (iti) - means, called (thus, in this manner, marking quotation)

• द्वितीया (dvitīyā) - the second (feminine nominative singular)

• देहमुक्तता (dehamuktatā) - liberation after death, bodily liberation

Words meanings and morphology

जीवप्रबोधात् (jīvaprabodhāt) - from the awakening of the individual soul

(noun)

Ablative, masculine, singular of jīvaprabodha

jīvaprabodha - awakening of the individual soul (jīva); spiritual awakening

Compound type : tatpuruṣa (jīva+prabodha)

• jīva – living being, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• prabodha – awakening, full knowledge, enlightenment
  noun (masculine)
  derived from pra-budh
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release

(noun)

Nominative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation (mokṣa), freedom, release

derived from root muc

Root: muc (class 6)

या (yā) - which, who (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'muktiḥ'.

सा (sā) - that (liberation) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvividha

dvividha - of two kinds, twofold, dual

compound of dvi (two) and vidha (kind)

Compound type : karmadhāraya (dvi+vidha)

• dvi – two
  numeral
• vidha – kind, sort, manner, way
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Refers to 'muktiḥ'.

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Passive voice form of 'vac'

From root 'vac' (class 2) in passive voice, present tense, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

एका (ekā) - one (feminine nominative singular)

(numeral)

Note: Refers to 'jīvanmuktatā'.

जीवन्मुक्तता (jīvanmuktatā) - the state of being liberated while living (jīvanmukti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvanmuktatā

jīvanmuktatā - the state of being liberated while living (jīvanmukti)

Noun derived from the compound 'jīvanmukta' by adding the suffix '-tā'. 'Jīvanmukta' is a compound of 'jīvat' (living) and 'mukta' (liberated).

इति (iti) - means, called (thus, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

द्वितीया (dvitīyā) - the second (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvitīya

dvitīya - second, another

ordinal numeral derived from dvi (two)

Note: Refers to 'dehamuktatā'.

देहमुक्तता (dehamuktatā) - liberation after death, bodily liberation

(noun)

Nominative, feminine, singular of dehamuktatā

dehamuktatā - liberation after death, freedom from the body (deha)

Noun derived from the compound 'dehamukta' by adding the suffix '-tā'. 'Dehamukta' means 'liberated from the body (deha)', from 'deha' and 'mukta' (liberated).