योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-28

संनिवेशविकारादिदेशकालादिसंभवात् ।
संभवत्यत्र नत्वीशे देशकालाद्यसंभवात् ॥ २८ ॥

saṃniveśavikārādideśakālādisaṃbhavāt ,
saṃbhavatyatra natvīśe deśakālādyasaṃbhavāt 28

28. saṃniveśavikārādi deśakālādi saṃbhavāt
saṃbhavati atra na tu īśe deśakālādi asaṃbhavāt

28. atra saṃniveśavikārādi deśakālādi saṃbhavāt
saṃbhavati tu īśe na deśakālādi asaṃbhavāt

28. In this [world], phenomena such as arrangement and modification arise because of the existence of space, time, and other such factors. However, this does not occur in the Lord (Īśa), as space, time, and similar elements are non-existent for Him.

Words meanings summery:

• संनिवेशविकारादि (saṁniveśavikārādi) - arrangement, modification, and so on

• देशकालादि (deśakālādi) - place, time, and so on

• संभवात् (saṁbhavāt) - due to the arising, from the origin

• संभवति (saṁbhavati) - arises, occurs, exists

• अत्र (atra) - here, in this (world/context)

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand

• ईशे (īśe) - in the Lord

• देशकालादि (deśakālādi) - place, time, and so on

• असंभवात् (asaṁbhavāt) - due to the non-arising, from the non-existence

Words meanings and morphology

संनिवेशविकारादि (saṁniveśavikārādi) - arrangement, modification, and so on

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃniveśavikārādi

saṁniveśavikārādi - arrangement, modification, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (saṃniveśa+vikāra+ādi)

• saṃniveśa – arrangement, disposition, entry
  noun (masculine)
• vikāra – change, alteration, modification, transformation
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (neuter)

Note: Part of an ablative compound ending in -āt

देशकालादि (deśakālādi) - place, time, and so on

(noun)

Locative, neuter, singular of deśakālādi

deśakālādi - place, time, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (deśa+kāla+ādi)

• deśa – place, region, space
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (neuter)

Note: Part of an ablative compound ending in -āt

संभवात् (saṁbhavāt) - due to the arising, from the origin

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, production, occurrence

संभवति (saṁbhavati) - arises, occurs, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अत्र (atra) - here, in this (world/context)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

ईशे (īśe) - in the Lord

(noun)

Locative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, the supreme being

देशकालादि (deśakālādi) - place, time, and so on

(noun)

Locative, neuter, singular of deśakālādi

deśakālādi - place, time, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (deśa+kāla+ādi)

• deśa – place, region, space
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (neuter)

Note: Part of an ablative compound ending in -āt

असंभवात् (asaṁbhavāt) - due to the non-arising, from the non-existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of asaṃbhava

asaṁbhava - non-occurrence, non-existence, impossibility

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+saṃbhava)

• a – not, non-
  prefix
• saṃbhava – origin, birth, production, occurrence
  noun (masculine)