योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-58

जीवप्रबोधान्मुक्तिर्हि प्रबोधात्परमात्मताम् ।
सोऽभ्येति क्षालितमलं ताम्रं कनकतामिव ॥ ५८ ॥

jīvaprabodhānmuktirhi prabodhātparamātmatām ,
so'bhyeti kṣālitamalaṃ tāmraṃ kanakatāmiva 58

58. jīvaprabodhāt muktiḥ hi prabodhāt paramātmatām
saḥ abhyeti kṣālitamalam tāmram kanakatām iva

58. hi jīvaprabodhāt muktiḥ,
(ca) prabodhāt paramātmatām saḥ abhyeti,
kṣālitamalam tāmram kanakatām iva (abhyeti)

58. Certainly, from the awakening of the individual soul (jīva) comes liberation (mokṣa), and through this awakening, one attains the state of the Supreme Self (paramātman). This is comparable to copper, whose impurities have been cleansed, thereby achieving the nature of gold.

Words meanings summery:

• जीवप्रबोधात् (jīvaprabodhāt) - from the awakening of the individual soul

• मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• प्रबोधात् (prabodhāt) - from awakening, from enlightenment

• परमात्मताम् (paramātmatām) - the state of the Supreme Self (paramātman)

• सः (saḥ) - one (referring to the jīva) (he, that)

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, attains

• क्षालितमलम् (kṣālitamalam) - having its impurity washed away

• ताम्रम् (tāmram) - copper

• कनकताम् (kanakatām) - the state of being gold, goldness

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

जीवप्रबोधात् (jīvaprabodhāt) - from the awakening of the individual soul

(noun)

Ablative, masculine, singular of jīvaprabodha

jīvaprabodha - awakening of the individual soul (jīva); spiritual awakening

Compound type : tatpuruṣa (jīva+prabodha)

• jīva – living being, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• prabodha – awakening, full knowledge, enlightenment
  noun (masculine)
  derived from pra-budh
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release

(noun)

Nominative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation (mokṣa), freedom, release

derived from root muc

Root: muc (class 6)

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

प्रबोधात् (prabodhāt) - from awakening, from enlightenment

(noun)

Ablative, masculine, singular of prabodha

prabodha - awakening, full knowledge, enlightenment

derived from pra-budh

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

परमात्मताम् (paramātmatām) - the state of the Supreme Self (paramātman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of paramātmatā

paramātmatā - the state or nature of the Supreme Self (paramātman)

Derived from the compound 'paramātman' by adding the suffix '-tā'.

सः (saḥ) - one (referring to the jīva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभ्येति (abhyeti) - approaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhyeti

formed from prefix abhi + verb root i (to go)

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

क्षालितमलम् (kṣālitamalam) - having its impurity washed away

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣālitamala

kṣālitamala - having its impurity washed away, cleansed of defilement

compound of kṣālita (past passive participle) and mala (noun)

Compound type : bahuvrīhi (kṣālita+mala)

• kṣālita – washed, cleansed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kṣāl
  Root: kṣāl (class 10)
• mala – impurity, dirt, defilement
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'tāmram'.

ताम्रम् (tāmram) - copper

(noun)

Accusative, neuter, singular of tāmra

tāmra - copper; reddish-brown

कनकताम् (kanakatām) - the state of being gold, goldness

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanakatā

kanakatā - the state of being gold, goldness

derived from kanaka + suffix -tā

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)