योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
न पुनर्भवतः पूर्वं संपन्नाश्चक्षुरादयः ।
यथा कमलजस्यैतत्सर्वमेव त्वया श्रुतम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
na punarbhavataḥ pūrvaṃ saṃpannāścakṣurādayaḥ ,
yathā kamalajasyaitatsarvameva tvayā śrutam 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca na punar bhavataḥ pūrvam sampannāḥ
cakṣurādayaḥ yathā kamalajasya etat sarvam eva tvayā śrutam

1. śrīvasiṣṭha uvāca.
[he Rāma!] bhavataḥ cakṣurādayaḥ pūrvam punar na sampannāḥ [bhavanti].
yathā kamalajasya etat sarvam eva tvayā śrutam [asti].

1. Śrī Vasiṣṭha said: "It is not that your senses, such as the eyes, came into being again for you previously. All this, just as it originated from the lotus-born (Brahma), has certainly been heard by you."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha, Lord Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• पुनर् (punar) - again, anew, but, moreover

• भवतः (bhavataḥ) - your, from you, for you

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - arisen, completed, endowed with, accomplished

• चक्षुरादयः (cakṣurādayaḥ) - eyes and so on, beginning with eyes

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• कमलजस्य (kamalajasya) - of the lotus-born (Brahma)

• एतत् (etat) - this, that

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• त्वया (tvayā) - by you

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha, Lord Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the sage Vasiṣṭha (often with the honorific 'śrī')

Compound type : tatpurusha (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, wealth, glory, veneration (honorific prefix)
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – name of a celebrated Vedic sage, one of the Saptarishis
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, anew, but, moreover

(indeclinable)

भवतः (bhavataḥ) - your, from you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your, from you

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - arisen, completed, endowed with, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sampanna

sampanna - arisen, happened, accomplished, furnished with, perfect

Past Passive Participle

derived from root pad with prefixes sam and pra (to come to pass, happen)

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

चक्षुरादयः (cakṣurādayaḥ) - eyes and so on, beginning with eyes

(noun)

Nominative, masculine, plural of cakṣurādi

cakṣurādi - eyes and so on; beginning with eyes

Compound type : tatpurusha (cakṣus+ādi)

• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)
• ādi – beginning, commencement, first; and so on, etcetera (when suffixed to a word)
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

कमलजस्य (kamalajasya) - of the lotus-born (Brahma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kamalaja

kamalaja - lotus-born; an epithet of Brahma

Compound type : upapada tatpuruṣa (kamala+ja)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ja – born from, produced from (suffix)
  adjective
  derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, learned, taught

Past Passive Participle

derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)