योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-56

स्थावराद्यास्ववस्थासु कल्पवृक्षदशासु च ।
भवत्येव सुषुप्तस्थो घनमोहशिलाघनः ॥ ५६ ॥

sthāvarādyāsvavasthāsu kalpavṛkṣadaśāsu ca ,
bhavatyeva suṣuptastho ghanamohaśilāghanaḥ 56

56. sthāvarādyāsu avasthāsu kalpavṛkṣadaśāsu ca
bhavati eva suṣuptasthaḥ ghanamohaśilāghanaḥ

56. sthāvarādyāsu avasthāsu ca kalpavṛkṣadaśāsu
eva suṣuptasthaḥ ghanamohaśilāghanaḥ bhavati

56. And even in states like those of immobile beings (plants, etc.) and in conditions resembling a wish-fulfilling tree, one remains in deep sleep (suṣupta), a dense block of the stone of thick delusion.

Words meanings summery:

• स्थावराद्यासु (sthāvarādyāsu) - in states beginning with immobile, in immobile and similar states

• अवस्थासु (avasthāsu) - in states, in conditions

• कल्पवृक्षदशासु (kalpavṛkṣadaśāsu) - in conditions like a wish-fulfilling tree

• च (ca) - and

• भवति (bhavati) - it is, it becomes

• एव (eva) - indeed, only, just

• सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - situated in deep sleep

• घनमोहशिलाघनः (ghanamohaśilāghanaḥ) - a dense mass of the stone of thick delusion

Words meanings and morphology

स्थावराद्यासु (sthāvarādyāsu) - in states beginning with immobile, in immobile and similar states

(adjective)

Locative, feminine, plural of sthāvarādi

sthāvarādi - beginning with immobile (things like plants)

Compound type : tatpuruṣa (sthāvara+ādi)

• sthāvara – immobile, stationary (e.g., plants, mountains)
  adjective (neuter)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

Note: 'beginning with sthāvara (immobile things like plants)'

अवस्थासु (avasthāsu) - in states, in conditions

(noun)

Locative, feminine, plural of avasthā

avasthā - state, condition, situation

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

कल्पवृक्षदशासु (kalpavṛkṣadaśāsu) - in conditions like a wish-fulfilling tree

(noun)

Locative, feminine, plural of kalpavṛkṣadaśā

kalpavṛkṣadaśā - state or condition of a wish-fulfilling tree

Compound type : tatpuruṣa (kalpavṛkṣa+daśā)

• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree
  noun (masculine)
• daśā – state, condition, period
  noun (feminine)

Note: A kalpavṛkṣa is a mythical divine tree that grants all wishes.

च (ca) - and

(indeclinable)

भवति (bhavati) - it is, it becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - situated in deep sleep

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suṣuptastha

suṣuptastha - being in deep sleep, situated in deep sleep

Compound type : tatpuruṣa (suṣupta+stha)

• suṣupta – deep sleep
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √svap (to sleep), with prefix su- and irregular formation
  Prefix: su
  Root: svap (class 2)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

घनमोहशिलाघनः (ghanamohaśilāghanaḥ) - a dense mass of the stone of thick delusion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghanamohaśilāghana

ghanamohaśilāghana - a dense rock of solid delusion; an embodiment of profound ignorance

Compound type : tatpuruṣa (ghana+moha+śilā+ghana)

• ghana – dense, thick, solid
  adjective (masculine)
• moha – delusion, infatuation, ignorance
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• ghana – mass, cube, dense
  noun (masculine)

Note: Refers to the subtle body/individual.