योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-11

प्रशान्तसकलाकारं ज्ञानं तत्रावशिष्यते ।
यत्राकाशमपि स्थूलमणाविव महाचलः ॥ ११ ॥

praśāntasakalākāraṃ jñānaṃ tatrāvaśiṣyate ,
yatrākāśamapi sthūlamaṇāviva mahācalaḥ 11

11. praśāntasakalākāram jñānam tatra avaśiṣyate
yatra ākāśam api sthūlam aṇau iva mahācalaḥ

11. tatra praśāntasakalākāram jñānam avaśiṣyate
yatra sthūlam ākāśam api aṇau mahācalaḥ iva

11. Then, knowledge (jñāna) remains, in which all forms are completely pacified, and where even vast space (ākāśa), though typically considered gross, appears as diminished as a great mountain (mahācala) contained within an atom (aṇu).

Words meanings summery:

• प्रशान्तसकलाकारम् (praśāntasakalākāram) - having all forms completely pacified, whose every appearance is tranquilized

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna), wisdom

• तत्र (tatra) - then (there, in that place, in that case, then)

• अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left over, survives

• यत्र (yatra) - where, in which, in which case

• आकाशम् (ākāśam) - space (ākāśa), ether, sky

• अपि (api) - even, also, too

• स्थूलम् (sthūlam) - gross, bulky, vast, large

• अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

• इव (iva) - like, as if, as

• महाचलः (mahācalaḥ) - a great mountain, a huge mountain

Words meanings and morphology

प्रशान्तसकलाकारम् (praśāntasakalākāram) - having all forms completely pacified, whose every appearance is tranquilized

(adjective)

Accusative, masculine/neuter, singular of praśāntasakalākāra

praśāntasakalākāra - having all forms completely pacified

compound of praśānta (completely calm) + sakala (all) + ākāra (form)

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+sakala+ākāra)

• praśānta – completely calm, tranquil, pacified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra-śam (to be calm)
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• sakala – all, whole, entire, complete
  adjective (masculine)
  sa (with) + kala (part)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
  from ā-kṛ (to make, form)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna), wisdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, cognition

from jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

तत्र (tatra) - then (there, in that place, in that case, then)

(indeclinable)

derived from tad (that) + tra-suffix

अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains, is left over, survives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ava-śiṣ

Present Middle

from root śiṣ with prefix ava

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

यत्र (yatra) - where, in which, in which case

(indeclinable)

derived from yat (which) + tra-suffix

आकाशम् (ākāśam) - space (ākāśa), ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

from ā-kāś (to appear, shine forth)

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

particle

स्थूलम् (sthūlam) - gross, bulky, vast, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthūla

sthūla - gross, bulky, vast, large, coarse

अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle, small

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

particle

महाचलः (mahācalaḥ) - a great mountain, a huge mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahācala

mahācala - great mountain, huge mountain

compound of mahā (great) + acala (mountain)

Compound type : karmadhāraya (mahā+acala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  from mahat
• acala – mountain, immobile, steady
  noun (masculine)
  a (not) + cala (moving)
  Root: cal (class 1)