योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-40

स्वप्ने दृष्टो यथा ग्रामो याति सत्तान्यतेक्षणात् ।
देहाद्देहं तथा याति देहोऽयं प्रतिभात्मकः ॥ ४० ॥

svapne dṛṣṭo yathā grāmo yāti sattānyatekṣaṇāt ,
dehāddehaṃ tathā yāti deho'yaṃ pratibhātmakaḥ 40

40. svapne dṛṣṭaḥ yathā grāmaḥ yāti sattānyatekṣaṇāt
dehāt deham tathā yāti dehaḥ ayam pratibhātmakaḥ

40. yathā svapne dṛṣṭaḥ grāmaḥ sattānyatekṣaṇāt yāti
tathā ayam pratibhātmakaḥ dehaḥ dehāt deham yāti

40. Just as a village seen in a dream disappears upon perceiving a different reality, similarly this body (deha), which is of the nature of mere appearance, moves from one body to another.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• यथा (yathā) - just as, as

• ग्रामः (grāmaḥ) - village, group, multitude

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• सत्तान्यतेक्षणात् (sattānyatekṣaṇāt) - from the perception of a different existence/reality

• देहात् (dehāt) - from the body

• देहम् (deham) - to the body, a body

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• देहः (dehaḥ) - body

• अयम् (ayam) - this

• प्रतिभात्मकः (pratibhātmakaḥ) - of the nature of appearance/illusion, consisting of manifestation

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

ग्रामः (grāmaḥ) - village, group, multitude

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community, multitude, collection

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

सत्तान्यतेक्षणात् (sattānyatekṣaṇāt) - from the perception of a different existence/reality

(noun)

Ablative, neuter, singular of sattānyatekṣaṇa

sattānyatekṣaṇa - perception of a different existence

Compound type : tatpuruṣa (sattā+anyatā+īkṣaṇa)

• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
• anyatā – otherness, difference, distinctness
  noun (feminine)
• īkṣaṇa – seeing, looking, perception, observation
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

देहम् (deham) - to the body, a body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रतिभात्मकः (pratibhātmakaḥ) - of the nature of appearance/illusion, consisting of manifestation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratibhātmaka

pratibhātmaka - having the nature of appearance, consisting of manifestation or illusion

Compound type : bahuvrīhi (pratibhā+ātmaka)

• pratibhā – appearance, manifestation, illusion, splendour, intuition
  noun (feminine)
• ātmaka – relating to the self, forming the nature of, consisting of
  adjective (masculine)