योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-41

प्रतिभासो यथा स्वप्ने नरः कुड्यं पटो भवेत् ।
भवत्यसत्यमेवेदं देहान्तरमिदं स्वतः ॥ ४१ ॥

pratibhāso yathā svapne naraḥ kuḍyaṃ paṭo bhavet ,
bhavatyasatyamevedaṃ dehāntaramidaṃ svataḥ 41

41. pratibhāsaḥ yathā svapne naraḥ kuḍyam paṭaḥ bhavet
bhavati asatyam eva idam dehāntaram idam svataḥ

41. yathā svapne pratibhāsaḥ naraḥ kuḍyam paṭaḥ bhavet
idam dehāntaram idam asatyam eva svataḥ bhavati

41. Just as in a dream, an appearance might be a man, a wall, or a cloth, so too is this other body (deha) unreal and arises spontaneously from itself.

Words meanings summery:

• प्रतिभासः (pratibhāsaḥ) - appearance, manifestation, illusion, splendor

• यथा (yathā) - just as, as

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• नरः (naraḥ) - man, human being

• कुड्यम् (kuḍyam) - wall

• पटः (paṭaḥ) - cloth, garment, screen

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, might be

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• असत्यम् (asatyam) - unreal, untrue, false

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इदम् (idam) - this

• देहान्तरम् (dehāntaram) - another body, a different body

• इदम् (idam) - this

• स्वतः (svataḥ) - from oneself, spontaneously, naturally, by itself

Words meanings and morphology

प्रतिभासः (pratibhāsaḥ) - appearance, manifestation, illusion, splendor

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratibhāsa

pratibhāsa - appearance, manifestation, illusion, splendor, intuition

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

नरः (naraḥ) - man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

कुड्यम् (kuḍyam) - wall

(noun)

neuter, singular of kuḍya

kuḍya - wall, mud wall

पटः (paṭaḥ) - cloth, garment, screen

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, fabric, screen

भवेत् (bhavet) - may be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

असत्यम् (asatyam) - unreal, untrue, false

(adjective)

neuter, singular of asatya

asatya - unreal, untrue, false, non-existent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• satya – real, true, existent
  adjective (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

देहान्तरम् (dehāntaram) - another body, a different body

(noun)

neuter, singular of dehāntara

dehāntara - another body, a different body

Compound type : tatpuruṣa (deha+antara)

• deha – body, form, mass
  noun (masculine)
• antara – other, different, another, interior
  adjective/noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

स्वतः (svataḥ) - from oneself, spontaneously, naturally, by itself

(indeclinable)