योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-51, verse-39

काले काले चिता जीवस्त्वन्योन्यो भवति स्वयम् ।
भाविताकारवानन्तर्वासनाकलिकोदयात् ॥ ३९ ॥

kāle kāle citā jīvastvanyonyo bhavati svayam ,
bhāvitākāravānantarvāsanākalikodayāt 39

39. kāle kāle citā jīvaḥ tu anyonyo bhavati
svayam bhāvitākāravān antarvāsanākalikodayāt

39. jīvaḥ citā kāle kāle antarvāsanākalikodayāt
bhāvitākāravān svayam tu anyonyo bhavati

39. From time to time, the embodied soul (jīva), influenced by its own consciousness (cit), spontaneously assumes various forms one after another, endowed with an appearance imagined due to the awakening of the bud of inner latent impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• काले (kāle) - in time, at the proper time; from time to time

• काले (kāle) - in time, at the proper time; from time to time

• चिता (citā) - by consciousness, by the conscious

• जीवः (jīvaḥ) - the embodied soul, living being, individual self (jīva)

• तु (tu) - but, indeed, yet, moreover

• अन्योन्यो (anyonyo) - one another, mutually

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously, naturally

• भाविताकारवान् (bhāvitākāravān) - endowed with an imagined form, having a form that has been contemplated

• अन्तर्वासनाकलिकोदयात् (antarvāsanākalikodayāt) - due to the arising of the bud of inner latent impressions

Words meanings and morphology

काले (kāle) - in time, at the proper time; from time to time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

काले (kāle) - in time, at the proper time; from time to time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

चिता (citā) - by consciousness, by the conscious

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cit

cit - consciousness, spirit, thought

जीवः (jīvaḥ) - the embodied soul, living being, individual self (jīva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life principle

तु (tu) - but, indeed, yet, moreover

(indeclinable)

अन्योन्यो (anyonyo) - one another, mutually

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anyūnya

anyūnya - mutual, one another

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

भाविताकारवान् (bhāvitākāravān) - endowed with an imagined form, having a form that has been contemplated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāvitākāravat

bhāvitākāravat - possessing an imagined or contemplated form

Derived with the possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ākāra)

• bhāvita – imagined, contemplated, caused to be, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative stem of √bhū
  Root: bhū (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, external manifestation
  noun (masculine)

अन्तर्वासनाकलिकोदयात् (antarvāsanākalikodayāt) - due to the arising of the bud of inner latent impressions

(noun)

Ablative, masculine, singular of antarvāsanākalikodaya

antarvāsanākalikodaya - the rising or awakening of the bud of inner latent impressions

Compound type : tatpuruṣa (antar+vāsanā+kalikā+udaya)

• antar – within, inner, internal
  indeclinable
• vāsanā – latent impression, mental impression, desire, predisposition (vāsanā)
  noun (feminine)
• kalikā – bud, sprout, a small shoot
  noun (feminine)
• udaya – rising, appearance, dawn, prosperity
  noun (masculine)