योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-25, verse-75

यदखिलकलनाकलङ्कहीनं परिवलितं च सदा कलागणेन ।
स्वनुभवविभवं पदं तदग्र्यं सकलसुरप्रणतं परं प्रपद्ये ॥ ७५ ॥

yadakhilakalanākalaṅkahīnaṃ parivalitaṃ ca sadā kalāgaṇena ,
svanubhavavibhavaṃ padaṃ tadagryaṃ sakalasurapraṇataṃ paraṃ prapadye 75

75. yat akhilakalanākalaṅkahīnam
parivalitam ca sadā kalāgaṇena |
svanubhavavibhavam padam tat agryam
sakalasurapraṇatam param prapadye

75. aham (implied) tat agryam param padam prapadye yat akhilakalanākalaṅkahīnam,
ca sadā kalāgaṇena parivalitam,
svanubhavavibhavam,
sakalasurapraṇatam.

75. I resort to that supreme and foremost state, which is free from the blemish of all manifestations, which is always encompassed by a multitude of powers (*kalās*), which possesses the glory of self-experience, and which is revered by all gods.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• अखिलकलनाकलङ्कहीनम् (akhilakalanākalaṅkahīnam) - free from the blemish of all manifestations/cognitions

• परिवलितम् (parivalitam) - surrounded, encompassed

• च (ca) - and

• सदा (sadā) - always, ever

• कलागणेन (kalāgaṇena) - by a multitude of powers/aspects

• स्वनुभवविभवम् (svanubhavavibhavam) - having the glory of self-experience

• पदम् (padam) - state, abode, position

• तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

• अग्र्यम् (agryam) - foremost, supreme

• सकलसुरप्रणतम् (sakalasurapraṇatam) - bowed down to by all gods

• परम् (param) - supreme, ultimate

• प्रपद्ये (prapadye) - I resort to, I take refuge in

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'padam' as the object of 'prapadye'.

अखिलकलनाकलङ्कहीनम् (akhilakalanākalaṅkahīnam) - free from the blemish of all manifestations/cognitions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhilakalanākalaṅkahīna

akhilakalanākalaṅkahīna - free from the blemish of all manifestations/cognitions

Compound type : tatpuruṣa (akhila+kalanā+kalaṅka+hīna)

• akhila – all, entire
  adjective (neuter)
• kalanā – cognition, manifestation, action
  noun (feminine)
• kalaṅka – stain, blemish
  noun (masculine)
• hīna – devoid of, free from, deficient
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (to abandon, leave).
  Root: hā (class 3)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

परिवलितम् (parivalitam) - surrounded, encompassed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parivalita

parivalita - surrounded, encompassed, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root val (to move, to turn) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: val (class 1)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

कलागणेन (kalāgaṇena) - by a multitude of powers/aspects

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kalāgaṇa

kalāgaṇa - multitude of kalās (powers, aspects)

Compound type : tatpuruṣa (kalā+gaṇa)

• kalā – part, aspect, digit (e.g., of the moon), power, art
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

स्वनुभवविभवम् (svanubhavavibhavam) - having the glory of self-experience

(noun)

Accusative, neuter, singular of svanubhavavibhava

svanubhavavibhava - the glory of one's own experience, rich in self-experience

Compound type : tatpuruṣa (sva+anubhava+vibhava)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
• vibhava – glory, power, grandeur, prosperity
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

पदम् (padam) - state, abode, position

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode

तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'padam'.

अग्र्यम् (agryam) - foremost, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agrya

agrya - foremost, chief, excellent

Note: Agrees with 'padam'.

सकलसुरप्रणतम् (sakalasurapraṇatam) - bowed down to by all gods

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakalasurapraṇata

sakalasurapraṇata - saluted/bowed down to by all gods

Past Passive Participle

Derived from root nam (to bow) with prefix pra-. Compound with sakala-sura.

Compound type : tatpuruṣa (sakala+sura+praṇata)

• sakala – all, entire
  adjective (neuter)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• praṇata – bowed, saluted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

परम् (param) - supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, ultimate, higher, other

Note: Agrees with 'padam'.

प्रपद्ये (prapadye) - I resort to, I take refuge in

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pad

Present Indicative

From root √pad (to go, to move) with prefix pra-. Ātmanepada (middle voice) 1st person singular.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)