योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-25, verse-75

यदखिलकलनाकलङ्कहीनं परिवलितं च सदा कलागणेन ।
स्वनुभवविभवं पदं तदग्र्यं सकलसुरप्रणतं परं प्रपद्ये ॥ ७५ ॥

yadakhilakalanākalaṅkahīnaṃ parivalitaṃ ca sadā kalāgaṇena ,
svanubhavavibhavaṃ padaṃ tadagryaṃ sakalasurapraṇataṃ paraṃ prapadye 75

75. yat akhilakalanākalaṅkahīnam
parivalitam ca sadā kalāgaṇena |
svanubhavavibhavam padam tat agryam
sakalasurapraṇatam param prapadye

75. aham (implied) tat agryam param padam prapadye yat akhilakalanākalaṅkahīnam,
ca sadā kalāgaṇena parivalitam,
svanubhavavibhavam,
sakalasurapraṇatam.

75. I resort to that supreme and foremost state, which is free from the blemish of all manifestations, which is always encompassed by a multitude of powers (*kalās*), which possesses the glory of self-experience, and which is revered by all gods.

75. אני חוסה באותו מצב עליון, הנקי מכל כתם של הבחנות מושגיות, העטוף תמיד בשפע האיכויות והאמנויות, שכל עוצמתו נחווית ישירות בחוויה האישית, ואשר כל האלים קדים בפניו.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• अखिलकलनाकलङ्कहीनम् (akhilakalanākalaṅkahīnam) - free from the blemish of all manifestations/cognitions

• परिवलितम् (parivalitam) - surrounded, encompassed

• च (ca) - and

• सदा (sadā) - always, ever

• कलागणेन (kalāgaṇena) - by a multitude of powers/aspects

• स्वनुभवविभवम् (svanubhavavibhavam) - having the glory of self-experience

• पदम् (padam) - state, abode, position

• तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

• अग्र्यम् (agryam) - foremost, supreme

• सकलसुरप्रणतम् (sakalasurapraṇatam) - bowed down to by all gods

• परम् (param) - supreme, ultimate

• प्रपद्ये (prapadye) - I resort to, I take refuge in

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'padam' as the object of 'prapadye'.

अखिलकलनाकलङ्कहीनम् (akhilakalanākalaṅkahīnam) - free from the blemish of all manifestations/cognitions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhilakalanākalaṅkahīna

akhilakalanākalaṅkahīna - free from the blemish of all manifestations/cognitions

Compound type : tatpuruṣa (akhila+kalanā+kalaṅka+hīna)

• akhila – all, entire
  adjective (neuter)
• kalanā – cognition, manifestation, action
  noun (feminine)
• kalaṅka – stain, blemish
  noun (masculine)
• hīna – devoid of, free from, deficient
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (to abandon, leave).
  Root: hā (class 3)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

परिवलितम् (parivalitam) - surrounded, encompassed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parivalita

parivalita - surrounded, encompassed, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root val (to move, to turn) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: val (class 1)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

कलागणेन (kalāgaṇena) - by a multitude of powers/aspects

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kalāgaṇa

kalāgaṇa - multitude of kalās (powers, aspects)

Compound type : tatpuruṣa (kalā+gaṇa)

• kalā – part, aspect, digit (e.g., of the moon), power, art
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

स्वनुभवविभवम् (svanubhavavibhavam) - having the glory of self-experience

(noun)

Accusative, neuter, singular of svanubhavavibhava

svanubhavavibhava - the glory of one's own experience, rich in self-experience

Compound type : tatpuruṣa (sva+anubhava+vibhava)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
• vibhava – glory, power, grandeur, prosperity
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

पदम् (padam) - state, abode, position

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode

तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'padam'.

अग्र्यम् (agryam) - foremost, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agrya

agrya - foremost, chief, excellent

Note: Agrees with 'padam'.

सकलसुरप्रणतम् (sakalasurapraṇatam) - bowed down to by all gods

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakalasurapraṇata

sakalasurapraṇata - saluted/bowed down to by all gods

Past Passive Participle

Derived from root nam (to bow) with prefix pra-. Compound with sakala-sura.

Compound type : tatpuruṣa (sakala+sura+praṇata)

• sakala – all, entire
  adjective (neuter)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• praṇata – bowed, saluted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'padam' and 'yat'.

परम् (param) - supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, ultimate, higher, other

Note: Agrees with 'padam'.

प्रपद्ये (prapadye) - I resort to, I take refuge in

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pad

Present Indicative

From root √pad (to go, to move) with prefix pra-. Ātmanepada (middle voice) 1st person singular.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Previous Verse