योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-25, verse-26

प्राप्तप्राप्तव्यमखिलं तैरखिन्नास्त एव हि ।
तिष्ठता गच्छता नित्यं स्वपता जाग्रता तथा ॥ २६ ॥

prāptaprāptavyamakhilaṃ tairakhinnāsta eva hi ,
tiṣṭhatā gacchatā nityaṃ svapatā jāgratā tathā 26

26. prāptaprāptavyam akhilam taiḥ akhinnāḥ te eva hi
tiṣṭhatā gacchatā nityam svapatā jāgratā tathā

26. taiḥ akhilam prāptaprāptavyam [asti] te eva hi akhinnāḥ
tathā nityam tiṣṭhatā gacchatā svapatā jāgratā [ca]

26. By them, all that was to be attained has been attained; they are indeed untroubled. And whether standing, going, always sleeping, or waking, similarly...

Words meanings summery:

• प्राप्तप्राप्तव्यम् (prāptaprāptavyam) - all attainable things have been achieved (that which was to be attained has been attained)

• अखिलम् (akhilam) - all, complete, entire

• तैः (taiḥ) - by them

• अखिन्नाः (akhinnāḥ) - untroubled, unwearied, unexhausted

• ते (te) - they

• एव (eva) - only, just, indeed

• हि (hi) - surely, indeed, because

• तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

• गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• स्वपता (svapatā) - by one sleeping, while sleeping

• जाग्रता (jāgratā) - by one waking, while waking

• तथा (tathā) - thus, similarly, and

Words meanings and morphology

प्राप्तप्राप्तव्यम् (prāptaprāptavyam) - all attainable things have been achieved (that which was to be attained has been attained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptaprāptavya

prāptaprāptavya - that which was to be attained has been attained, fully achieved

Compound type : karmadhāraya (prāpta+prāptavya)

• prāpta – attained, obtained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  root āp with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• prāptavya – to be attained, attainable, achievable
  adjective
  Gerundive
  root āp with suffix -tavya
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate nominative or object of an implied verb.

अखिलम् (akhilam) - all, complete, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, complete, entire, without deficiency

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – deficient, empty, waste land
  adjective

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अखिन्नाः (akhinnāḥ) - untroubled, unwearied, unexhausted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akhinna

akhinna - untroubled, unwearied, unexhausted, not sad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• khinna – troubled, wearied, sad, exhausted
  adjective
  Past Passive Participle
  root khid
  Root: khid (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)

तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining, being

Present Active Participle

root sthā

Root: sthā (class 1)

गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

root gam

Root: gam (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular of neuter adjective).

स्वपता (svapatā) - by one sleeping, while sleeping

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping

Present Active Participle

root svap

Root: svap (class 2)

जाग्रता (jāgratā) - by one waking, while waking

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, watchful

Present Active Participle

root jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

तथा (tathā) - thus, similarly, and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse