योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-25, verse-26

प्राप्तप्राप्तव्यमखिलं तैरखिन्नास्त एव हि ।
तिष्ठता गच्छता नित्यं स्वपता जाग्रता तथा ॥ २६ ॥

prāptaprāptavyamakhilaṃ tairakhinnāsta eva hi ,
tiṣṭhatā gacchatā nityaṃ svapatā jāgratā tathā 26

26. prāptaprāptavyam akhilam taiḥ akhinnāḥ te eva hi
tiṣṭhatā gacchatā nityam svapatā jāgratā tathā

26. taiḥ akhilam prāptaprāptavyam [asti] te eva hi akhinnāḥ
tathā nityam tiṣṭhatā gacchatā svapatā jāgratā [ca]

26. By them, all that was to be attained has been attained; they are indeed untroubled. And whether standing, going, always sleeping, or waking, similarly...

26. הם השיגו את כל מה שיש להשיג, והם אכן חופשיים מסבל. בעמידה, בהליכה, בשינה וכן ביקיצה...

Words meanings summery:

• प्राप्तप्राप्तव्यम् (prāptaprāptavyam) - all attainable things have been achieved (that which was to be attained has been attained)

• अखिलम् (akhilam) - all, complete, entire

• तैः (taiḥ) - by them

• अखिन्नाः (akhinnāḥ) - untroubled, unwearied, unexhausted

• ते (te) - they

• एव (eva) - only, just, indeed

• हि (hi) - surely, indeed, because

• तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

• गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• स्वपता (svapatā) - by one sleeping, while sleeping

• जाग्रता (jāgratā) - by one waking, while waking

• तथा (tathā) - thus, similarly, and

Words meanings and morphology

प्राप्तप्राप्तव्यम् (prāptaprāptavyam) - all attainable things have been achieved (that which was to be attained has been attained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptaprāptavya

prāptaprāptavya - that which was to be attained has been attained, fully achieved

Compound type : karmadhāraya (prāpta+prāptavya)

• prāpta – attained, obtained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  root āp with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• prāptavya – to be attained, attainable, achievable
  adjective
  Gerundive
  root āp with suffix -tavya
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate nominative or object of an implied verb.

अखिलम् (akhilam) - all, complete, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, complete, entire, without deficiency

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – deficient, empty, waste land
  adjective

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अखिन्नाः (akhinnāḥ) - untroubled, unwearied, unexhausted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akhinna

akhinna - untroubled, unwearied, unexhausted, not sad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• khinna – troubled, wearied, sad, exhausted
  adjective
  Past Passive Participle
  root khid
  Root: khid (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)

तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining, being

Present Active Participle

root sthā

Root: sthā (class 1)

गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

root gam

Root: gam (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular of neuter adjective).

स्वपता (svapatā) - by one sleeping, while sleeping

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping

Present Active Participle

root svap

Root: svap (class 2)

जाग्रता (jāgratā) - by one waking, while waking

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, watchful

Present Active Participle

root jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

तथा (tathā) - thus, similarly, and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse