योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-25, verse-64

प्राणस्य प्राणनं प्रोच्चैः परं जीवस्य जीवनम् ।
देहस्य धारणं धुर्यं चिदात्मानमुपास्महे ॥ ६४ ॥

prāṇasya prāṇanaṃ proccaiḥ paraṃ jīvasya jīvanam ,
dehasya dhāraṇaṃ dhuryaṃ cidātmānamupāsmahe 64

64. prāṇasya prāṇanam proccaiḥ param jīvasya jīvanam
dehasya dhāraṇam dhuryam cidātmānam upāsmahe

64. cidātmānam upāsmahe prāṇasya proccaiḥ param
prāṇanam jīvasya jīvanam dehasya dhuryam dhāraṇam

64. We worship the conscious Self (ātman), which is supremely the animating principle (prāṇa) of vital breath, the very life of living beings, and the primary support of the body.

Words meanings summery:

• प्राणस्य (prāṇasya) - of the vital breath, of the life-force

• प्राणनम् (prāṇanam) - animating, breathing, life-giving principle

• प्रोच्चैः (proccaiḥ) - exceedingly, highly, greatly

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• जीवस्य (jīvasya) - of the living being, of the soul

• जीवनम् (jīvanam) - life, vitality

• देहस्य (dehasya) - of the body

• धारणम् (dhāraṇam) - sustenance, support, holding

• धुर्यम् (dhuryam) - principal, chief, leading

• चिदात्मानम् (cidātmānam) - to the conscious Self

• उपास्महे (upāsmahe) - we worship, we contemplate, we adore

Words meanings and morphology

प्राणस्य (prāṇasya) - of the vital breath, of the life-force

(noun)

Genitive, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, air, spirit (prāṇa)

प्राणनम् (prāṇanam) - animating, breathing, life-giving principle

(noun)

Nominative, neuter, singular of prāṇana

prāṇana - breathing, animation, life, vitalization

verbal noun

Derived from the root 'prāṇ' (to breathe, to live) with the suffix -ana.

Root: prāṇ (class 1)

प्रोच्चैः (proccaiḥ) - exceedingly, highly, greatly

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, next

Note: Agrees with 'prāṇanam', 'jīvanam', and 'dhāraṇam'.

जीवस्य (jīvasya) - of the living being, of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīva

jīva - living being, soul, individual self, life

Root: jīv (class 1)

जीवनम् (jīvanam) - life, vitality

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, livelihood, animating principle, water

verbal noun

Derived from the root 'jīv' (to live) with the suffix -ana.

Root: jīv (class 1)

देहस्य (dehasya) - of the body

(noun)

Genitive, masculine, singular of deha

deha - body, form, figure

धारणम् (dhāraṇam) - sustenance, support, holding

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhāraṇa

dhāraṇa - holding, bearing, supporting, sustaining, maintenance

verbal noun

Derived from the root 'dhṛ' (to hold, bear, support) with the suffix -ana.

Root: dhṛ (class 1)

धुर्यम् (dhuryam) - principal, chief, leading

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhurya

dhurya - fit for the yoke, bearing the burden, chief, principal, excellent

Note: Agrees with 'dhāraṇam'.

चिदात्मानम् (cidātmānam) - to the conscious Self

(noun)

Accusative, masculine, singular of cidātman

cidātman - the conscious Self, the soul consisting of pure consciousness (ātman)

Compound type : karmadhāraya (cit+ātman)

• cit – consciousness, pure knowledge
  noun (feminine)
• ātman – self, soul, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)

उपास्महे (upāsmahe) - we worship, we contemplate, we adore

(verb)

1st person , plural, middle, present indicative (laṭ) of upās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)