बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-53
ततः पञ्चांशकाः प्रोक्तं त्रिकोणमपरे स्वभम् ।
चापे दशांशा जीवस्य त्रिकोणमपरे स्वभम् ॥५३॥
चापे दशांशा जीवस्य त्रिकोणमपरे स्वभम् ॥५३॥
53. tataḥ pañcāṃśakāḥ proktaṃ trikoṇamapare svabham .
cāpe daśāṃśā jīvasya trikoṇamapare svabham.
cāpe daśāṃśā jīvasya trikoṇamapare svabham.
53.
tataḥ pañcāṃśakāḥ proktam trikoṇam apare svabham
| cāpe daśāṃśāḥ jīvasya trikoṇam apare svabham
| cāpe daśāṃśāḥ jīvasya trikoṇam apare svabham
53.
Thereafter, five degrees (pañcāṃśakāḥ) (in Virgo) are declared as (Mercury's) mūlatrikoṇa. The remaining (degrees of the sign) are its own house (svabham). For Jupiter, ten degrees (daśāṃśāḥ) in Sagittarius (cāpe) are its mūlatrikoṇa. The remaining (degrees of the sign) are its own house (svabham).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- पञ्चांशकाः (pañcāṁśakāḥ) - five degrees
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, said
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
- अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
- स्वभम् (svabham) - its own sign/house
- चापे (cāpe) - in Sagittarius (the sign of the archer)
- दशांशाः (daśāṁśāḥ) - ten degrees
- जीवस्य (jīvasya) - of Jupiter (of Jupiter, of the living being)
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
- अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
- स्वभम् (svabham) - its own sign/house
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
पञ्चांशकाः (pañcāṁśakāḥ) - five degrees
(noun)
Nominative, masculine, plural of pañcāṃśaka
pañcāṁśaka - five degrees, a part of five
Compound type : dvirgu (pañca+aṃśaka)
- pañca – five
adjective - aṃśaka – part, degree
noun (masculine)
प्रोक्तम् (proktam) - declared, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
from verb root vac (to speak) with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, a trine, mūlatrikoṇa (astrology)
अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, latter, subsequent, remaining
स्वभम् (svabham) - its own sign/house
(noun)
Nominative, neuter, singular of svabha
svabha - own house/sign, native sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+bha)
- sva – own
adjective - bha – star, zodiacal sign
noun (neuter)
चापे (cāpe) - in Sagittarius (the sign of the archer)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, the zodiacal sign Sagittarius
दशांशाः (daśāṁśāḥ) - ten degrees
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśāṃśa
daśāṁśa - ten degrees, a part of ten
Compound type : dvirgu (daśa+aṃśa)
- daśa – ten
adjective - aṃśa – part, degree
noun (masculine)
जीवस्य (jīvasya) - of Jupiter (of Jupiter, of the living being)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, planet Jupiter
त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, a trine, mūlatrikoṇa (astrology)
अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, latter, subsequent, remaining
स्वभम् (svabham) - its own sign/house
(noun)
Nominative, neuter, singular of svabha
svabha - own house/sign, native sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+bha)
- sva – own
adjective - bha – star, zodiacal sign
noun (neuter)