बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-17
गौरगात्रो गुरुर्ज्ञेयः शुक्रः श्यावस्तथैव च ।
कृष्णदेहो रवेः पुत्रो ज्ञायते द्विजसत्तम ॥१७॥
कृष्णदेहो रवेः पुत्रो ज्ञायते द्विजसत्तम ॥१७॥
17. gauragātro gururjñeyaḥ śukraḥ śyāvastathaiva ca .
kṛṣṇadeho raveḥ putro jñāyate dvijasattama.
kṛṣṇadeho raveḥ putro jñāyate dvijasattama.
17.
gauragātraḥ guruḥ jñeyaḥ śukraḥ śyāvaḥ tathā eva
ca kṛṣṇadehaḥ raveḥ putraḥ jñāyate dvijasattama
ca kṛṣṇadehaḥ raveḥ putraḥ jñāyate dvijasattama
17.
Jupiter (Guru) should be known as fair-bodied. Venus (Śukra) is similarly dark brown. O best of Brahmins, the son of the Sun (Saturn) is known to have a dark body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गौरगात्रः (gauragātraḥ) - fair-bodied, white-bodied
- गुरुः (guruḥ) - Jupiter (Jupiter, preceptor)
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus
- श्यावः (śyāvaḥ) - dark brown, tawny
- तथा (tathā) - similarly, thus
- एव (eva) - indeed, only
- च (ca) - and
- कृष्णदेहः (kṛṣṇadehaḥ) - dark-bodied, black-bodied
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- पुत्रः (putraḥ) - son
- ज्ञायते (jñāyate) - is known, understood
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best of Brahmins
Words meanings and morphology
गौरगात्रः (gauragātraḥ) - fair-bodied, white-bodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gauragātra
gauragātra - fair-bodied, white-bodied
Compound type : bahuvrihi (gaura+gātra)
- gaura – fair, white, yellowish
adjective (masculine) - gātra – body, limb
noun (neuter)
गुरुः (guruḥ) - Jupiter (Jupiter, preceptor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, heavy, venerable, Jupiter
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive
Gerundive of root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
शुक्रः (śukraḥ) - Venus
(noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, white, semen, Venus
श्यावः (śyāvaḥ) - dark brown, tawny
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śyāva
śyāva - dark brown, tawny, dun-colored
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृष्णदेहः (kṛṣṇadehaḥ) - dark-bodied, black-bodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadeha
kṛṣṇadeha - dark-bodied, black-bodied
Compound type : bahuvrihi (kṛṣṇa+deha)
- kṛṣṇa – dark, black, dark-blue
adjective (masculine) - deha – body, form, physical frame
noun (masculine)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - sun
Root: ru (class 2)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
ज्ञायते (jñāyate) - is known, understood
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best of Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among the twice-born (Brahmins)
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird
noun (masculine) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama