बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-70
गुलिकेष्टवशाल्लग्नं स्फुटं यत् स्वस्वदेशजम् ।
गुलिकं प्रोच्यते तस्माज्जातकस्य फलं वदेत् ॥७०॥
गुलिकं प्रोच्यते तस्माज्जातकस्य फलं वदेत् ॥७०॥
70. gulikeṣṭavaśāllagnaṃ sphuṭaṃ yat svasvadeśajam .
gulikaṃ procyate tasmājjātakasya phalaṃ vadet.
gulikaṃ procyate tasmājjātakasya phalaṃ vadet.
70.
gulikeṣṭavaśāt lagnam sphuṭam yat svasvadeśajam
gulikam procyate tasmāt jātakasya phalam vadet
gulikam procyate tasmāt jātakasya phalam vadet
70.
That precise ascendant (lagna) which is derived according to the local calculation (svasvadeśajam) based on the specific (iṣṭa) Gulika time, is therefore called Gulika (Maandi Lagna). From this, one should declare the results for the native (jātaka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुलिकेष्टवशात् (gulikeṣṭavaśāt) - due to the calculation based on the specific time of Gulika (Maandi) (due to the specific Gulika calculation)
- लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
- स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, precise, exact
- यत् (yat) - which, that which
- स्वस्वदेशजम् (svasvadeśajam) - native to one's own country/region, locally derived
- गुलिकम् (gulikam) - Gulika, Maandi
- प्रोच्यते (procyate) - is called, is said, is declared
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
- जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the horoscope, of the born one
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect, consequence
- वदेत् (vadet) - one should declare, one should say, one should predict
Words meanings and morphology
गुलिकेष्टवशात् (gulikeṣṭavaśāt) - due to the calculation based on the specific time of Gulika (Maandi) (due to the specific Gulika calculation)
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (gulika+iṣṭa+vaśa)
- gulika – Gulika (an astrological point, a shadow planet), Maandi
noun (masculine) - iṣṭa – desired, specific, calculated, worshipped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root √iṣ (to desire, wish)
Root: √iṣ (class 4) - vaśa – will, power, control, dependence
noun (masculine)
Note: Ablative case ending -āt used adverbially to form an indeclinable 'due to/by means of'.
लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, attached, joined
Past Passive Participle
from root √lag (to adhere, stick to)
Root: √lag (class 1)
स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, precise, exact
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sphuṭa
sphuṭa - clear, distinct, precise, exact, manifest, split open
Past Passive Participle
from root √sphuṭ (to burst, open)
Root: √sphuṭ (class 6)
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that which
स्वस्वदेशजम् (svasvadeśajam) - native to one's own country/region, locally derived
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svasvadeśaja
svasvadeśaja - native to one's own country/region
Compound type : tatpurusha (sva+sva+deśa+ja)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - sva – own, self
pronoun (neuter) - deśa – country, region, place, locality
noun (masculine) - ja – born, produced, caused by, derived from
suffix (neuter)
From root √jan (to be born)
Root: √jan (class 4)
गुलिकम् (gulikam) - Gulika, Maandi
(noun)
Nominative, neuter, singular of gulika
gulika - Gulika (an astrological point, a shadow planet), Maandi
प्रोच्यते (procyate) - is called, is said, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of procyate
Present Passive
root √vac with prefix pra-
Prefix: pra
Root: √vac (class 2)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
(indeclinable)
Note: Ablative singular of 'tad', used adverbially.
जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the horoscope, of the born one
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, born one, horoscope, birth chart
Root: √jan (class 4)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect, consequence
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit
वदेत् (vadet) - one should declare, one should say, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √vad
Optative Mood
From root √vad (to speak)
Root: √vad (class 1)