बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-7
संज्ञा नक्षत्रवृन्दानां ज्ञेयाः सामान्यशास्त्रतः ।
एतच्छास्त्रानुसारेण राशिकीटफलं ब्रुवे ॥७॥
एतच्छास्त्रानुसारेण राशिकीटफलं ब्रुवे ॥७॥
7. saṃjñā nakṣatravṛndānāṃ jñeyāḥ sāmānyaśāstrataḥ .
etacchāstrānusāreṇa rāśikīṭaphalaṃ bruve.
etacchāstrānusāreṇa rāśikīṭaphalaṃ bruve.
7.
saṃjñāḥ nakṣatravṛndānām jñeyāḥ sāmānyaśāstrataḥ
etat śāstrānusāreṇa rāśikīṭaphalam bruve
etat śāstrānusāreṇa rāśikīṭaphalam bruve
7.
The names of the constellations (nakṣatra) are to be known from general scriptures. Now, according to this text, I will state the results pertaining to the zodiacal signs (rāśi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संज्ञाः (saṁjñāḥ) - the names/designations (names, designations, appellations)
- नक्षत्रवृन्दानाम् (nakṣatravṛndānām) - of the constellations (nakṣatra) (of the groups of stars, of the constellations)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - are to be known (to be known, knowable, understandable)
- सामान्यशास्त्रतः (sāmānyaśāstrataḥ) - from other general astrological texts (from general scriptures, according to common treatises)
- एतत् (etat) - this (present) (this)
- शास्त्रानुसारेण (śāstrānusāreṇa) - according to this astrological text (according to the scripture)
- राशिकीटफलम् (rāśikīṭaphalam) - the results concerning the zodiacal signs (rāśi), including specific 'kīṭa' (scorpion-like) aspects/signs (the results related to zodiacal signs and kīṭa)
- ब्रुवे (bruve) - I will state (I speak, I tell, I declare)
Words meanings and morphology
संज्ञाः (saṁjñāḥ) - the names/designations (names, designations, appellations)
(noun)
Nominative, feminine, plural of saṃjñā
saṁjñā - name, designation, appellation
Root: jñā (class 9)
नक्षत्रवृन्दानाम् (nakṣatravṛndānām) - of the constellations (nakṣatra) (of the groups of stars, of the constellations)
(noun)
Genitive, neuter, plural of nakṣatravṛnda
nakṣatravṛnda - group of constellations
Compound type : tatpuruṣa (nakṣatra+vṛnda)
- nakṣatra – star, constellation, lunar mansion
noun (neuter)
Root: nakṣ (class 1) - vṛnda – group, multitude, host
noun (neuter)
Root: vṛnd (class 1)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - are to be known (to be known, knowable, understandable)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
from root 'jñā'
Root: jñā (class 9)
Note: Gerundive, agreeing with saṃjñāḥ.
सामान्यशास्त्रतः (sāmānyaśāstrataḥ) - from other general astrological texts (from general scriptures, according to common treatises)
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (sāmānya+śāstra)
- sāmānya – general, common, ordinary
adjective (neuter) - śāstra – scripture, treatise, science
noun (neuter)
from śās
Root: śās (class 2)
Note: Ablative ending used adverbially to mean 'from/according to general scriptures'.
एतत् (etat) - this (present) (this)
(pronoun)
neuter, singular of etad
etad - this
Note: First part of compound śāstrānusāreṇa.
शास्त्रानुसारेण (śāstrānusāreṇa) - according to this astrological text (according to the scripture)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śāstrānusāra
śāstrānusāra - following the scripture, according to the text
Compound type : tatpuruṣa (śāstra+anusāra)
- śāstra – scripture, treatise, science
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - anusāra – following, conformity, according to
noun (masculine)
from anu-sṛ
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
राशिकीटफलम् (rāśikīṭaphalam) - the results concerning the zodiacal signs (rāśi), including specific 'kīṭa' (scorpion-like) aspects/signs (the results related to zodiacal signs and kīṭa)
(noun)
Accusative, neuter, singular of rāśikīṭaphala
rāśikīṭaphala - fruit/result of zodiacal signs and kīṭa
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rāśi+kīṭa+phala)
- rāśi – zodiacal sign
noun (masculine) - kīṭa – insect, worm; metaphorically, the Scorpio sign in astrology
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Object of the verb bruve.
ब्रुवे (bruve) - I will state (I speak, I tell, I declare)
(verb)
1st person , singular, ātmanepada, present indicative (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)