बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-61
त्र्यंशाढ्यविश्वभागैश्च चतुर्भैः सहितो रविः ।
धूमो नाम महादोषः सर्वकर्मविनाशकः ॥६१॥
धूमो नाम महादोषः सर्वकर्मविनाशकः ॥६१॥
61. tryaṃśāḍhyaviśvabhāgaiśca caturbhaiḥ sahito raviḥ .
dhūmo nāma mahādoṣaḥ sarvakarmavināśakaḥ.
dhūmo nāma mahādoṣaḥ sarvakarmavināśakaḥ.
61.
tryaṃśāḍhyaviśvabhāgaiḥ ca caturbhaiḥ sahitaḥ
raviḥ dhūmaḥ nāma mahādoṣaḥ sarvakarmavināśakaḥ
raviḥ dhūmaḥ nāma mahādoṣaḥ sarvakarmavināśakaḥ
61.
The Sun, when joined with four signs, thirteen degrees, and twenty minutes, is called Dhūma, a great affliction that destroys all undertakings (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्र्यंशाढ्यविश्वभागैः (tryaṁśāḍhyaviśvabhāgaiḥ) - with thirteen degrees and twenty minutes (specifically 13°20', often a navaṃśa division) (with thirteen degrees and twenty minutes, endowed with specific divisions)
- च (ca) - and, also
- चतुर्भैः (caturbhaiḥ) - with four zodiacal signs (120 degrees) (with four signs)
- सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with
- रविः (raviḥ) - the Sun
- धूमः (dhūmaḥ) - Dhūma, a mathematical planet (upagraha) in astrology (smoke, a specific astrological malefic planet)
- नाम (nāma) - by name, named, indeed
- महादोषः (mahādoṣaḥ) - a significant astrological affliction (a great fault, a great affliction)
- सर्वकर्मविनाशकः (sarvakarmavināśakaḥ) - hindering or ruining all undertakings (karma) (destroying all actions/undertakings)
Words meanings and morphology
त्र्यंशाढ्यविश्वभागैः (tryaṁśāḍhyaviśvabhāgaiḥ) - with thirteen degrees and twenty minutes (specifically 13°20', often a navaṃśa division) (with thirteen degrees and twenty minutes, endowed with specific divisions)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tryaṃśāḍhyaviśvabhāga
tryaṁśāḍhyaviśvabhāga - thirteen degrees and twenty minutes (as a measure)
Compound type : dvandva (tryaṃśāḍhya+viśvabhāga)
- tryaṃśāḍhya – endowed with a tri-aṃśa (20 minutes)
adjective (masculine) - viśvabhāga – thirteen parts/degrees (13° or 13°20')
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चतुर्भैः (caturbhaiḥ) - with four zodiacal signs (120 degrees) (with four signs)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of caturbha
caturbha - four signs
Compound type : tatpurusha (catur+bha)
- catur – four
numeral - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (masculine)
सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - joined, accompanied
Past Passive Participle
Derived from root dhā with prefix sa
Prefix: sa
Root: dhā
रविः (raviḥ) - the Sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun
धूमः (dhūmaḥ) - Dhūma, a mathematical planet (upagraha) in astrology (smoke, a specific astrological malefic planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhūma
dhūma - smoke, a specific astrological point/upagraha
नाम (nāma) - by name, named, indeed
(indeclinable)
महादोषः (mahādoṣaḥ) - a significant astrological affliction (a great fault, a great affliction)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahādoṣa
mahādoṣa - great fault, major defect
Compound type : karmadhāraya (mahā+doṣa)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - doṣa – fault, defect, affliction
noun (masculine)
सर्वकर्मविनाशकः (sarvakarmavināśakaḥ) - hindering or ruining all undertakings (karma) (destroying all actions/undertakings)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvakarmavināśaka
sarvakarmavināśaka - destroyer of all actions
Compound type : tatpurusha (sarvakarma+vināśaka)
- sarvakarma – all actions/undertakings (karma)
noun (neuter) - vināśaka – destroyer, causing ruin
adjective (masculine)
Derived from root naś with prefix vi
Prefix: vi
Root: naś (class 4)