बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-32
देवालयजलं वह्निक्रीडादीनां तथैव च ।
कोशशय्योत्कराणान्तु नाथां सूर्यादयः क्रमात् ॥३२॥
कोशशय्योत्कराणान्तु नाथां सूर्यादयः क्रमात् ॥३२॥
32. devālayajalaṃ vahnikrīḍādīnāṃ tathaiva ca .
kośaśayyotkarāṇāntu nāthāṃ sūryādayaḥ kramāt.
kośaśayyotkarāṇāntu nāthāṃ sūryādayaḥ kramāt.
32.
devālaya-jalam vahni-krīḍā-ādīnām tathā eva ca
kośa-śayyā-utkarāṇām tu nāthāḥ sūrya-ādayaḥ kramāt
kośa-śayyā-utkarāṇām tu nāthāḥ sūrya-ādayaḥ kramāt
32.
The Sun and other planets (sūryādayaḥ), in order (kramāt), are the lords of temple water; of fire-games and other such activities; and similarly (tathaiva ca), of treasury, beds, and heaps of goods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवालयजलम् (devālayajalam) - temple water, water of the temple
- वह्निक्रीडादीनाम् (vahnikrīḍādīnām) - Refers to fire-games and other related activities (for Moon, Mars, Mercury). (of fire-games and so forth, of those beginning with fire-games)
- तथा (tathā) - and, thus, similarly
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- च (ca) - and, also
- कोशशय्योत्कराणाम् (kośaśayyotkarāṇām) - of treasury, beds, and heaps/collections
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- नाथाः (nāthāḥ) - lords, masters, protectors
- सूर्यादयः (sūryādayaḥ) - the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn (Sun and others, starting with the Sun)
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
Words meanings and morphology
देवालयजलम् (devālayajalam) - temple water, water of the temple
(noun)
Nominative, neuter, singular of devālayajala
devālayajala - temple water, water of the temple
Compound of deva (god), ālaya (abode), and jala (water)
Compound type : tatpuruṣa (deva+ālaya+jala)
- deva – god, deity
noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, temple
noun (masculine) - jala – water
noun (neuter)
Note: Appears as nominative/accusative singular, but contextually functions as an item for which planets are lords, implicitly indicating genitive.
वह्निक्रीडादीनाम् (vahnikrīḍādīnām) - Refers to fire-games and other related activities (for Moon, Mars, Mercury). (of fire-games and so forth, of those beginning with fire-games)
(noun)
Genitive, plural of vahnikrīḍādi
vahnikrīḍādi - fire-games and others, beginning with fire-games
Compound of vahni (fire), krīḍā (game/play), and ādi (beginning/etc.)
Compound type : tatpuruṣa (vahni+krīḍā+ādi)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine) - krīḍā – play, game, sport
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
Note: Genitive plural of `vahnikrīḍādi`.
तथा (tathā) - and, thus, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कोशशय्योत्कराणाम् (kośaśayyotkarāṇām) - of treasury, beds, and heaps/collections
(noun)
Genitive, plural of kośaśayyotkara
kośaśayyotkara - treasury, bed, and heap/collection
Dvandva compound of kośa (treasury), śayyā (bed), and utkara (heap)
Compound type : dvandva (kośa+śayyā+utkara)
- kośa – treasury, store-room, sheath, receptacle
noun (masculine) - śayyā – bed, couch, lying down
noun (feminine) - utkara – heap, pile, collection, sweepings
noun (masculine)
Prefix: ut
Note: Genitive plural of `kośaśayyotkara`.
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
नाथाः (nāthāḥ) - lords, masters, protectors
(noun)
Nominative, masculine, plural of nātha
nātha - lord, master, protector, husband
सूर्यादयः (sūryādayaḥ) - the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn (Sun and others, starting with the Sun)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - Sun and others, starting with the Sun
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun, the Sun god
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
Note: Implies the traditional sequence of the seven classical planets.
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
(indeclinable)
Note: Ablative singular of krama, used adverbially.