बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-27
बृहद्गात्रो गुरुश्चैव पिङ्गलो मूर्द्धजेक्षणे ।
कफप्रकृतिको धीमान् सर्वशास्त्रविशारदः ॥२७॥
कफप्रकृतिको धीमान् सर्वशास्त्रविशारदः ॥२७॥
27. bṛhadgātro guruścaiva piṅgalo mūrddhajekṣaṇe .
kaphaprakṛtiko dhīmān sarvaśāstraviśāradaḥ.
kaphaprakṛtiko dhīmān sarvaśāstraviśāradaḥ.
27.
bṛhat-gātraḥ guruḥ ca eva piṅgalaḥ mūrdhaja-īkṣaṇe
kapha-prakṛtikaḥ dhīmat sarva-śāstra-viśāradaḥ
kapha-prakṛtikaḥ dhīmat sarva-śāstra-viśāradaḥ
27.
Jupiter (guruḥ) has a large physique and is indeed tawny in his hair and eyes. He has a kapha (phlegmatic) constitution (prakṛti), is intelligent, and an expert in all scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बृहत्-गात्रः (bṛhat-gātraḥ) - having a large body/physique
- गुरुः (guruḥ) - Jupiter (planet), heavy, teacher, venerable
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- पिङ्गलः (piṅgalaḥ) - tawny, yellowish-brown
- मूर्धज-ईक्षणे (mūrdhaja-īkṣaṇe) - in the hair and eyes
- कफ-प्रकृतिकः (kapha-prakṛtikaḥ) - having a kapha (phlegmatic) constitution (prakṛti)
- धीमत् (dhīmat) - intelligent, wise
- सर्व-शास्त्र-विशारदः (sarva-śāstra-viśāradaḥ) - expert in all scriptures/sciences
Words meanings and morphology
बृहत्-गात्रः (bṛhat-gātraḥ) - having a large body/physique
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bṛhadgātra
bṛhadgātra - having a large body/physique
Compound type : bahuvrīhi (bṛhat+gātra)
- bṛhat – large, great, vast
adjective (neuter) - gātra – limb, body
noun (neuter)
गुरुः (guruḥ) - Jupiter (planet), heavy, teacher, venerable
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, a teacher, preceptor, the planet Jupiter
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
पिङ्गलः (piṅgalaḥ) - tawny, yellowish-brown
(adjective)
Nominative, masculine, singular of piṅgala
piṅgala - tawny, yellowish-brown, reddish-brown
मूर्धज-ईक्षणे (mūrdhaja-īkṣaṇe) - in the hair and eyes
(noun)
Locative, neuter, dual of mūrdhajaīkṣaṇa
mūrdhajaīkṣaṇa - hair and eyes (dual)
Compound type : dvandva (mūrdhaja+īkṣaṇa)
- mūrdhaja – hair (literally 'born from the head')
noun (masculine) - īkṣaṇa – seeing, eye
noun (neuter)
कफ-प्रकृतिकः (kapha-prakṛtikaḥ) - having a kapha (phlegmatic) constitution (prakṛti)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaphaprakṛtika
kaphaprakṛtika - having a kapha (phlegmatic humor) nature or constitution [prakṛti]
Compound type : bahuvrīhi (kapha+prakṛtika)
- kapha – phlegm, one of the three humors (doṣas) in Ayurveda
noun (masculine) - prakṛtika – natural, constitutional, innate, related to (prakṛti)
adjective (masculine)
धीमत् (dhīmat) - intelligent, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, discerning
सर्व-शास्त्र-विशारदः (sarva-śāstra-viśāradaḥ) - expert in all scriptures/sciences
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaśāstraviśārada
sarvaśāstraviśārada - expert in all scriptures/sciences
Compound type : tatpuruṣa (sarva+śāstra+viśārada)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - śāstra – scripture, science, treatise, rule
noun (neuter) - viśārada – skilled, expert, proficient
adjective (masculine)