बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-3
तेषु नक्षत्रसंज्ञानि ग्रहसंज्ञानि कानिचित् ।
तानि नक्षत्रनामानि स्थिरस्थानानि यानि चै ॥३॥
तानि नक्षत्रनामानि स्थिरस्थानानि यानि चै ॥३॥
3. teṣu nakṣatrasaṃjñāni grahasaṃjñāni kānicit .
tāni nakṣatranāmāni sthirasthānāni yāni cai.
tāni nakṣatranāmāni sthirasthānāni yāni cai.
3.
teṣu nakṣatrasaṃjñāni grahasaṃjñāni kānicit
tāni nakṣatranāmāni sthirasthānāni yāni ca
tāni nakṣatranāmāni sthirasthānāni yāni ca
3.
Among these, some are designated as lunar mansions (nakṣatra) and some as planets (graha). Those that have fixed positions are indeed called lunar mansions (nakṣatra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषु (teṣu) - among them, in those
- नक्षत्रसंज्ञानि (nakṣatrasaṁjñāni) - known as lunar mansions, having the designation of nakṣatra
- ग्रहसंज्ञानि (grahasaṁjñāni) - known as planets, having the designation of graha
- कानिचित् (kānicit) - some, a few
- तानि (tāni) - those
- नक्षत्रनामानि (nakṣatranāmāni) - named lunar mansions, having the name of nakṣatra
- स्थिरस्थानानि (sthirasthānāni) - having fixed positions
- यानि (yāni) - which (plural)
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
तेषु (teṣu) - among them, in those
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
नक्षत्रसंज्ञानि (nakṣatrasaṁjñāni) - known as lunar mansions, having the designation of nakṣatra
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nakṣatrasaṃjña
nakṣatrasaṁjña - named or designated as a nakṣatra
Compound type : bahuvrihi (nakṣatra+saṃjñā)
- nakṣatra – lunar mansion, constellation, star
noun (neuter) - saṃjñā – designation, name, technical term
noun (feminine)
ग्रहसंज्ञानि (grahasaṁjñāni) - known as planets, having the designation of graha
(adjective)
Nominative, neuter, plural of grahasaṃjña
grahasaṁjña - named or designated as a planet
Compound type : bahuvrihi (graha+saṃjñā)
- graha – planet, seizer
noun (masculine) - saṃjñā – designation, name, technical term
noun (feminine)
कानिचित् (kānicit) - some, a few
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of kañcid
kañcid - some, any, a certain
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
नक्षत्रनामानि (nakṣatranāmāni) - named lunar mansions, having the name of nakṣatra
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nakṣatranāman
nakṣatranāman - named 'nakṣatra', having a nakṣatra name
Compound type : karmadhāraya (nakṣatra+nāman)
- nakṣatra – lunar mansion, constellation, star
noun (neuter) - nāman – name, appellation, noun
noun (neuter)
स्थिरस्थानानि (sthirasthānāni) - having fixed positions
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sthirasthāna
sthirasthāna - having fixed positions or abode
Compound type : bahuvrihi (sthira+sthāna)
- sthira – fixed, steady, stable, firm
adjective (masculine) - sthāna – place, position, abode, situation
noun (neuter)
यानि (yāni) - which (plural)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - which, what, that
च (ca) - and, also
(indeclinable)