बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-37
कृष्णे च बलिनः क्रूराः सौम्या वीर्ययुताः सिते ।
सौम्यायने सौम्यखेटो बली याम्यायनेऽपरः ॥३७॥
सौम्यायने सौम्यखेटो बली याम्यायनेऽपरः ॥३७॥
37. kṛṣṇe ca balinaḥ krūrāḥ saumyā vīryayutāḥ site .
saumyāyane saumyakheṭo balī yāmyāyane'paraḥ.
saumyāyane saumyakheṭo balī yāmyāyane'paraḥ.
37.
kṛṣṇe ca balinaḥ krūrāḥ saumyāḥ vīryayutāḥ site
saumyāyane saumyakheṭaḥ balī yāmyāyane aparaḥ
saumyāyane saumyakheṭaḥ balī yāmyāyane aparaḥ
37.
The malefic planets are strong during the dark half of the lunar month (kṛṣṇa), and the benefic planets are powerful during the bright half (sita). A benefic planet is strong during the Sun's northern course (saumyāyana), while a malefic one is strong during its southern course (yāmyāyana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark half (waning phase) of the lunar month (in the dark half (of the month), during the dark fortnight)
- च (ca) - and (and, also)
- बलिनः (balinaḥ) - (the malefic planets are) strong (strong, powerful ones)
- क्रूराः (krūrāḥ) - malefic planets (cruel, fierce, malefic ones)
- सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (beneficent, gentle, benefic ones)
- वीर्ययुताः (vīryayutāḥ) - (the benefic planets are) powerful (endowed with strength, powerful)
- सिते (site) - in the bright half (waxing phase) of the lunar month (in the bright half (of the month), during the bright fortnight)
- सौम्यायने (saumyāyane) - during the Sun's northern course (Uttarayana) (in the northern course (of the Sun), in Uttarayana)
- सौम्यखेटः (saumyakheṭaḥ) - a benefic planet (benefic planet)
- बली (balī) - strong (in ayana strength) (strong, powerful)
- याम्यायने (yāmyāyane) - during the Sun's southern course (Dakshinayana) (in the southern course (of the Sun), in Dakshinayana)
- अपरः (aparaḥ) - the other (i.e., a malefic planet) (the other, another)
Words meanings and morphology
कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark half (waning phase) of the lunar month (in the dark half (of the month), during the dark fortnight)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - dark, black, dark half of the lunar month
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
बलिनः (balinaḥ) - (the malefic planets are) strong (strong, powerful ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balin
balin - strong, powerful, mighty
from 'bala' (strength) + suffix 'in'
Note: agrees with 'krūrāḥ'
क्रूराः (krūrāḥ) - malefic planets (cruel, fierce, malefic ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, malefic
Root: krur
सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (beneficent, gentle, benefic ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saumya
saumya - relating to Soma or the Moon, gentle, auspicious, benefic
वीर्ययुताः (vīryayutāḥ) - (the benefic planets are) powerful (endowed with strength, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vīryayuta
vīryayuta - endowed with strength, powerful, valorous
Compound type : tatpurusha (vīrya+yuta)
- vīrya – strength, valor, potency
noun (neuter) - yuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root 'yu' (to join)
Root: yu
Note: agrees with 'saumyāḥ'
सिते (site) - in the bright half (waxing phase) of the lunar month (in the bright half (of the month), during the bright fortnight)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sita
sita - white, bright, bright half of the lunar month
सौम्यायने (saumyāyane) - during the Sun's northern course (Uttarayana) (in the northern course (of the Sun), in Uttarayana)
(noun)
Locative, neuter, singular of saumyāyana
saumyāyana - northern course (of the Sun), Uttarayana
'saumya' (auspicious) + 'ayana' (course)
Compound type : tatpurusha (saumya+ayana)
- saumya – benefic, auspicious, gentle
adjective (masculine) - ayana – course, path, going
noun (neuter)
Root: i (class 2)
सौम्यखेटः (saumyakheṭaḥ) - a benefic planet (benefic planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saumyakheṭa
saumyakheṭa - benefic planet
'saumya' (benefic) + 'kheṭa' (planet)
Compound type : karmadhāraya (saumya+kheṭa)
- saumya – benefic, auspicious, gentle
adjective (masculine) - kheṭa – planet, moving in the sky
noun (masculine)
बली (balī) - strong (in ayana strength) (strong, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
from 'bala' (strength) + suffix 'in'
Note: agrees with 'saumyakheṭaḥ'
याम्यायने (yāmyāyane) - during the Sun's southern course (Dakshinayana) (in the southern course (of the Sun), in Dakshinayana)
(noun)
Locative, neuter, singular of yāmyāyana
yāmyāyana - southern course (of the Sun), Dakshinayana
'yamya' (southern, relating to Yama) + 'ayana' (course)
Compound type : tatpurusha (yamya+ayana)
- yamya – southern, relating to Yama
adjective (masculine) - ayana – course, path, going
noun (neuter)
Root: i (class 2)
अपरः (aparaḥ) - the other (i.e., a malefic planet) (the other, another)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, subsequent, western