बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-47
राह्वारपंगुचन्द्रश्च विज्ञेया धातुखेचराः ।
मूलग्रहौ सूर्यशुक्रौ अपरा जीवसंज्ञकाः ॥४७॥
मूलग्रहौ सूर्यशुक्रौ अपरा जीवसंज्ञकाः ॥४७॥
47. rāhvārapaṃgucandraśca vijñeyā dhātukhecarāḥ .
mūlagrahau sūryaśukrau aparā jīvasaṃjñakāḥ.
mūlagrahau sūryaśukrau aparā jīvasaṃjñakāḥ.
47.
rāhu āra paṅgu candraḥ ca vijñeyāḥ dhātukhecarāḥ
mūlagrahau sūryaśukrau aparāḥ jīvasaṃjñakāḥ
mūlagrahau sūryaśukrau aparāḥ jīvasaṃjñakāḥ
47.
Rahu, Mars, Saturn, and the Moon are to be understood as the celestial bodies (khecara) signifying minerals and metals (dhātu). The Sun and Venus are considered the root-signifying planets (mūla). The remaining planets are designated as those signifying living beings (jīva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राहु (rāhu) - Rahu
- आर (āra) - Mars
- पङ्गु (paṅgu) - Saturn
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- च (ca) - and
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, should be known
- धातुखेचराः (dhātukhecarāḥ) - planets signifying minerals/metals
- मूलग्रहौ (mūlagrahau) - the two planets signifying roots/vegetation
- सूर्यशुक्रौ (sūryaśukrau) - the Sun and Venus
- अपराः (aparāḥ) - the others, remaining ones
- जीवसंज्ञकाः (jīvasaṁjñakāḥ) - named as 'jīva', signifying living beings
Words meanings and morphology
राहु (rāhu) - Rahu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (mythological demon, planet)
आर (āra) - Mars
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āra
āra - Mars (planet)
पङ्गु (paṅgu) - Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paṅgu
paṅgu - lame, cripple; Saturn (as slow-moving)
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet)
च (ca) - and
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, should be known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, knowable
gerundive
from vi-√jñā with suffix -eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
धातुखेचराः (dhātukhecarāḥ) - planets signifying minerals/metals
(noun)
Nominative, masculine, plural of dhātukhecara
dhātukhecara - celestial bodies (khecara) related to minerals (dhātu)
Compound type : tatpuruṣa (dhātu+khecara)
- dhātu – mineral, metal, element
noun (masculine) - khecara – moving in the sky, celestial body, planet
noun (masculine)
मूलग्रहौ (mūlagrahau) - the two planets signifying roots/vegetation
(noun)
Nominative, masculine, dual of mūlagraha
mūlagraha - planet related to roots/vegetation
Compound type : tatpuruṣa (mūla+graha)
- mūla – root, origin, foundation, vegetation
noun (neuter) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
सूर्यशुक्रौ (sūryaśukrau) - the Sun and Venus
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of sūryaśukra
sūryaśukra - Sun and Venus
Compound type : dvandva (sūrya+śukra)
- sūrya – Sun
proper noun (masculine) - śukra – Venus (planet), bright, semen
proper noun (masculine)
अपराः (aparāḥ) - the others, remaining ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another, remaining, inferior
जीवसंज्ञकाः (jīvasaṁjñakāḥ) - named as 'jīva', signifying living beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jīvasaṃjñaka
jīvasaṁjñaka - named 'jīva', having the designation 'jīva', relating to living beings
Compound type : bahuvrīhi (jīva+saṃjñaka)
- jīva – life, living being, soul
noun (masculine) - saṃjñaka – named, called, having the designation of
adjective (masculine)