बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-18
वह्न्यम्बुशिखिजा विष्णुविढौजः शचिका द्विज ।
सूर्यादीनां खगानां च देवा ज्ञेयाः क्रमेण च ॥१८॥
सूर्यादीनां खगानां च देवा ज्ञेयाः क्रमेण च ॥१८॥
18. vahnyambuśikhijā viṣṇuviḍhaujaḥ śacikā dvija .
sūryādīnāṃ khagānāṃ ca devā jñeyāḥ krameṇa ca.
sūryādīnāṃ khagānāṃ ca devā jñeyāḥ krameṇa ca.
18.
vahni ambu śikhija viṣṇu viḍaujaḥ śacikā dvija
sūryādīnām khagānām ca devāḥ jñeyāḥ krameṇa ca
sūryādīnām khagānām ca devāḥ jñeyāḥ krameṇa ca
18.
O Brahmin, Agni (fire), Varuṇa (water), Skanda (Śikhija), Viṣṇu, Indra (Viḍaujas), and Śacī are the deities to be known, in order, for the planets (khaga) beginning with the Sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्नि (vahni) - Agni (the deity of fire) (fire, Agni)
- अम्बु (ambu) - Varuṇa (the deity of water, associated with the Moon) (water)
- शिखिज (śikhija) - Skanda/Kārtikeya (the deity born from fire, associated with Mars) (born from fire)
- विष्णु (viṣṇu) - Viṣṇu
- विडौजः (viḍaujaḥ) - Indra
- शचिका (śacikā) - Śacī (Indra's wife, deity associated with Venus) (Śacī)
- द्विज (dvija) - O Brahmin
- सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the planets beginning with the Sun (of those beginning with the Sun)
- खगानाम् (khagānām) - of the celestial bodies, of the planets
- च (ca) - and
- देवाः (devāḥ) - deities, gods
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable
- क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
वह्नि (vahni) - Agni (the deity of fire) (fire, Agni)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, Agni (the fire deity)
Root: vah (class 1)
अम्बु (ambu) - Varuṇa (the deity of water, associated with the Moon) (water)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ambu
ambu - water
शिखिज (śikhija) - Skanda/Kārtikeya (the deity born from fire, associated with Mars) (born from fire)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śikhija
śikhija - born from fire, Kārtikeya, Skanda
Compound type : tatpurusha (śikhi+ja)
- śikhi – fire, flame
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
विष्णु (viṣṇu) - Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)
Root: viṣ (class 6)
विडौजः (viḍaujaḥ) - Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viḍaujas
viḍaujas - Indra (king of gods)
शचिका (śacikā) - Śacī (Indra's wife, deity associated with Venus) (Śacī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śacikā
śacikā - Śacī (wife of Indra)
द्विज (dvija) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - Brahmin, twice-born
सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the planets beginning with the Sun (of those beginning with the Sun)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - beginning with the Sun
Compound type : tatpurusha (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, start, and so on
noun (masculine)
खगानाम् (khagānām) - of the celestial bodies, of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of khaga
khaga - moving in the sky, bird, planet
Derived from kha (sky) + ga (going)
Compound type : tatpurusha (kha+ga)
- kha – sky, space, ether
noun (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवाः (devāḥ) - deities, gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, celestial being
Root: div (class 1)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive
Gerundive of root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)