बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-73
स्फुटं प्राणपदाख्यं तल्लग्नं ज्ञेयं द्विजोत्तम ।
लग्नाद् द्विकोणे तुर्ये च राज्ये प्राणपदं तदा ॥७३॥
लग्नाद् द्विकोणे तुर्ये च राज्ये प्राणपदं तदा ॥७३॥
73. sphuṭaṃ prāṇapadākhyaṃ tallagnaṃ jñeyaṃ dvijottama .
lagnād dvikoṇe turye ca rājye prāṇapadaṃ tadā.
lagnād dvikoṇe turye ca rājye prāṇapadaṃ tadā.
73.
sphuṭam prāṇapadākhyam tat lagnam jñeyam dvijottama
lagnāt dvikoṇe turye ca rājye prāṇapadam tadā
lagnāt dvikoṇe turye ca rājye prāṇapadam tadā
73.
O best among the twice-born (dvijottama), that precise ascendant (lagna) named Prāṇapada should be understood. Then, if this Prāṇapada is located in a trine (5th or 9th), fourth, or tenth house from the ascendant (lagna)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, precise, exact
- प्राणपदाख्यम् (prāṇapadākhyam) - named Prāṇapada
- तत् (tat) - that
- लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, is to be understood
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (dvija) (O best among the twice-born)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
- द्विकोणे (dvikoṇe) - in a trine (5th or 9th house)
- तुर्ये (turye) - in the fourth (house)
- च (ca) - and, also
- राज्ये (rājye) - in the tenth astrological house (house of career, reputation, kingdom) (in the kingdom, in the tenth house)
- प्राणपदम् (prāṇapadam) - Prāṇapada
- तदा (tadā) - then, at that time
Words meanings and morphology
स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, precise, exact
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sphuṭa
sphuṭa - clear, distinct, precise, exact, manifest, split open
Past Passive Participle
from root √sphuṭ (to burst, open)
Root: √sphuṭ (class 6)
प्राणपदाख्यम् (prāṇapadākhyam) - named Prāṇapada
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāṇapadākhya
prāṇapadākhya - named Prāṇapada
Compound type : tatpurusha (prāṇapada+ākhya)
- prāṇapada – Prāṇapada (an astrological calculation or point)
noun (neuter) - ākhya – named, called, denominated
suffix (neuter)
from root √khyā (to be known, to name) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: √khyā (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, attached, joined
Past Passive Participle
from root √lag (to adhere, stick to)
Root: √lag (class 1)
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, is to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive (karmaṇi prayoga)
from root √jñā (to know)
Root: √jñā (class 9)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (dvija) (O best among the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
noun (masculine)
dvi (two) + ja (born) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)
Prefix: ud
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Past Passive Participle
from root √lag (to adhere, stick to)
Root: √lag (class 1)
द्विकोणे (dvikoṇe) - in a trine (5th or 9th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dvikoṇa
dvikoṇa - two angles, trine (in astrology, refers to the 5th and 9th houses)
Compound type : dvigu (dvi+koṇa)
- dvi – two
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
तुर्ये (turye) - in the fourth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of turya
turya - fourth
Note: Refers to the 4th astrological house.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राज्ये (rājye) - in the tenth astrological house (house of career, reputation, kingdom) (in the kingdom, in the tenth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty
Note: In astrological terminology, 'rājya' refers to the 10th house.
प्राणपदम् (prāṇapadam) - Prāṇapada
(noun)
Nominative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - Prāṇapada (an astrological calculation or point)
Compound type : tatpurusha (prāṇa+pada)
- prāṇa – life-breath, vital air, unit of time (approx. 4 seconds)
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: √an (class 2) - pada – foot, step, place, position, point
noun (neuter)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)