बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-52
मेषेऽर्कांशास्तु भौमस्य त्रिकोणमपरे स्वभम् ।
उच्चं बुधस्य कन्यायामुक्तं पञ्चदशांशकाः ॥५२॥
उच्चं बुधस्य कन्यायामुक्तं पञ्चदशांशकाः ॥५२॥
52. meṣe'rkāṃśāstu bhaumasya trikoṇamapare svabham .
uccaṃ budhasya kanyāyāmuktaṃ pañcadaśāṃśakāḥ.
uccaṃ budhasya kanyāyāmuktaṃ pañcadaśāṃśakāḥ.
52.
meṣe arkāṃśāḥ tu bhaumasya trikoṇam apare svabham
| uccam budhasya kanyāyām uktam pañcadaśāṃśakāḥ
| uccam budhasya kanyāyām uktam pañcadaśāṃśakāḥ
52.
But for Mars, twelve degrees (arkāṃśāḥ) in Aries (meṣe) are its mūlatrikoṇa. The remaining (degrees of the sign) are its own house (svabham). For Mercury, exaltation (ucca) is declared to be in Virgo (kanyāyām) at fifteen degrees (pañcadaśāṃśakāḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in Aries (the sign of the ram)
- अर्कांशाः (arkāṁśāḥ) - twelve degrees
- तु (tu) - but, indeed
- भौमस्य (bhaumasya) - of Mars, of the son of Earth
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
- अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
- स्वभम् (svabham) - its own sign/house
- उच्चम् (uccam) - exaltation
- बुधस्य (budhasya) - of Mercury
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (the sign of the virgin)
- उक्तम् (uktam) - said, declared
- पञ्चदशांशकाः (pañcadaśāṁśakāḥ) - fifteen degrees
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in Aries (the sign of the ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, the zodiacal sign Aries
अर्कांशाः (arkāṁśāḥ) - twelve degrees
(noun)
Nominative, masculine, plural of arkāṃśa
arkāṁśa - a degree indicated by 'arka' (12), twelve degrees
Compound type : tatpuruṣa (arka+aṃśa)
- arka – sun (as numerical code 12)
noun (masculine) - aṃśa – part, degree
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
भौमस्य (bhaumasya) - of Mars, of the son of Earth
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of Earth, Mars (planet)
त्रिकोणम् (trikoṇam) - mūlatrikoṇa (astrology) (triangle, trine)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, a trine, mūlatrikoṇa (astrology)
अपरे (apare) - the remaining (degrees) (the other, the remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, latter, subsequent, remaining
स्वभम् (svabham) - its own sign/house
(noun)
Nominative, neuter, singular of svabha
svabha - own house/sign, native sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+bha)
- sva – own
adjective - bha – star, zodiacal sign
noun (neuter)
उच्चम् (uccam) - exaltation
(noun)
Nominative, neuter, singular of ucca
ucca - high, exalted, exaltation
बुधस्य (budhasya) - of Mercury
(noun)
Genitive, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, planet Mercury
कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (the sign of the virgin)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, the zodiacal sign Virgo
उक्तम् (uktam) - said, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
from verb root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
पञ्चदशांशकाः (pañcadaśāṁśakāḥ) - fifteen degrees
(noun)
Nominative, masculine, plural of pañcadaśāṃśaka
pañcadaśāṁśaka - fifteen degrees
Compound type : dvirgu (pañcadaśa+aṃśaka)
- pañcadaśa – fifteen
adjective - aṃśaka – part, degree
noun (masculine)