बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-6
राशीनामुदयो लग्नं तद्वशादेव जन्मिनाम् ।
ग्रहयोग्वियोगाभ्यां फलं चिन्त्यं शुभाशुभम् ॥६॥
ग्रहयोग्वियोगाभ्यां फलं चिन्त्यं शुभाशुभम् ॥६॥
6. rāśīnāmudayo lagnaṃ tadvaśādeva janminām .
grahayogviyogābhyāṃ phalaṃ cintyaṃ śubhāśubham.
grahayogviyogābhyāṃ phalaṃ cintyaṃ śubhāśubham.
6.
rāśīnām udayaḥ lagnaṃ tadvaśāt eva janminām
grahayogaviyogābhyām phalam cintyam śubhāśubham
grahayogaviyogābhyām phalam cintyam śubhāśubham
6.
The rising of the zodiacal signs (rāśi) is the Ascendant (Lagna). Based solely on this, the results (phala), both auspicious and inauspicious, for living beings are to be considered through the conjunctions (yoga) and disjunctions (viyoga) of planets (graha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiacal signs (rāśi) (of the zodiacal signs)
- उदयः (udayaḥ) - rising, the ascendant (rising, dawn, ascendant)
- लग्नं (lagnaṁ) - the Ascendant (Lagna) (ascendant, attached, connected)
- तद्वशात् (tadvaśāt) - based solely on the Ascendant (by its power, on its account, according to it)
- एव (eva) - solely, certainly (only, just, indeed, certainly)
- जन्मिनाम् (janminām) - of living beings (of living beings, of those born)
- ग्रहयोगवियोगाभ्याम् (grahayogaviyogābhyām) - through the planetary conjunctions (yoga) and disjunctions (viyoga) (by the conjunctions and disjunctions of planets)
- फलम् (phalam) - the astrological results (fruit, result, consequence)
- चिन्त्यम् (cintyam) - must be considered (to be thought, to be considered, ponderable)
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - both auspicious and inauspicious (auspicious and inauspicious)
Words meanings and morphology
राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiacal signs (rāśi) (of the zodiacal signs)
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, mass, zodiacal sign
उदयः (udayaḥ) - rising, the ascendant (rising, dawn, ascendant)
(noun)
Nominative, masculine, singular of udaya
udaya - rising, ascendant, prosperity
from ud-i
Prefix: ud
Root: i (class 2)
लग्नं (lagnaṁ) - the Ascendant (Lagna) (ascendant, attached, connected)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - attached, connected, Ascendant
Past Passive Participle
from root lag
Root: lag (class 1)
तद्वशात् (tadvaśāt) - based solely on the Ascendant (by its power, on its account, according to it)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tadvaśa
tadvaśa - under its control, by its power
Compound type : tatpuruṣa (tad+vaśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - vaśa – power, control, will
noun (masculine)
Root: vaś (class 2)
एव (eva) - solely, certainly (only, just, indeed, certainly)
(indeclinable)
जन्मिनाम् (janminām) - of living beings (of living beings, of those born)
(noun)
Genitive, masculine, plural of janmin
janmin - living being, born, creature
from jan (to be born)
Root: jan (class 4)
ग्रहयोगवियोगाभ्याम् (grahayogaviyogābhyām) - through the planetary conjunctions (yoga) and disjunctions (viyoga) (by the conjunctions and disjunctions of planets)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of grahayogaviyoga
grahayogaviyoga - conjunction and disjunction of planets
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (graha+yoga+viyoga)
- graha – planet
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yoga – conjunction, union, practice
noun (masculine)
from yuj
Root: yuj (class 7) - viyoga – disjunction, separation
noun (masculine)
from vi-yuj
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
फलम् (phalam) - the astrological results (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
चिन्त्यम् (cintyam) - must be considered (to be thought, to be considered, ponderable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cintya
cintya - to be thought, considered
Gerundive
from root 'cint'
Root: cint (class 10)
Note: Gerundive, agreeing with phalam.
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - both auspicious and inauspicious (auspicious and inauspicious)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - auspicious and inauspicious
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - aśubha – inauspicious, bad, evil
adjective (neuter)
Prefix: a
Note: Adjective modifying phalam.