बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-25
क्रूरो रक्तेक्षणो भौमश्चपलोदारमूर्तिकः ।
पित्तप्रकृतिकः क्रोधी कृशमध्यतनुर्द्विज ॥२५॥
पित्तप्रकृतिकः क्रोधी कृशमध्यतनुर्द्विज ॥२५॥
25. krūro raktekṣaṇo bhaumaścapalodāramūrtikaḥ .
pittaprakṛtikaḥ krodhī kṛśamadhyatanurdvija.
pittaprakṛtikaḥ krodhī kṛśamadhyatanurdvija.
25.
krūraḥ rakta-īkṣaṇaḥ bhaumaḥ capalaḥ udāra-mūrtikaḥ
pitta-prakṛtikaḥ krodhī kṛśa-madhya-tanuḥ dvija
pitta-prakṛtikaḥ krodhī kṛśa-madhya-tanuḥ dvija
25.
O brahmin (dvija), Mars (bhaumaḥ) is cruel, red-eyed, fickle, and possesses a noble physique. He has a fiery (pitta) constitution (prakṛti), is prone to anger, and has a slender waist and body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
- रक्त-ईक्षणः (rakta-īkṣaṇaḥ) - red-eyed
- भौमः (bhaumaḥ) - Mars (planet), son of Earth
- चपलः (capalaḥ) - fickle, unsteady, swift, quick
- उदार-मूर्तिकः (udāra-mūrtikaḥ) - having a noble or generous form/physique
- पित्त-प्रकृतिकः (pitta-prakṛtikaḥ) - having a pitta (fiery) constitution (prakṛti)
- क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
- कृश-मध्य-तनुः (kṛśa-madhya-tanuḥ) - having a slender waist and body
- द्विज (dvija) - O brahmin, O twice-born
Words meanings and morphology
क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, terrible, harsh
रक्त-ईक्षणः (rakta-īkṣaṇaḥ) - red-eyed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktekṣaṇa
raktekṣaṇa - red-eyed
Compound type : bahuvrīhi (rakta+īkṣaṇa)
- rakta – red, colored, dyed, attached, impassioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: rañj (class 1) - īkṣaṇa – seeing, sight, eye
noun (neuter)
Root: īkṣ (class 1)
भौमः (bhaumaḥ) - Mars (planet), son of Earth
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, earthly, Mars (as a planet), son of earth
चपलः (capalaḥ) - fickle, unsteady, swift, quick
(adjective)
Nominative, masculine, singular of capala
capala - moving quickly, trembling, unsteady, fickle, inconstant
उदार-मूर्तिकः (udāra-mūrtikaḥ) - having a noble or generous form/physique
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāramūrtika
udāramūrtika - having a noble or generous form/physique
Compound type : bahuvrīhi (udāra+mūrtika)
- udāra – noble, generous, exalted, magnificent
adjective (masculine) - mūrtika – having a body, having form, an embodiment
adjective (masculine)
पित्त-प्रकृतिकः (pitta-prakṛtikaḥ) - having a pitta (fiery) constitution (prakṛti)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pittaprakṛtika
pittaprakṛtika - having a pitta (fiery humor) nature or constitution
Compound type : bahuvrīhi (pitta+prakṛtika)
- pitta – bile, one of the three humors (doṣas) in Ayurveda, associated with fire and metabolism
noun (neuter) - prakṛtika – natural, constitutional, innate, related to (prakṛti)
adjective (masculine)
क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhin
krodhin - angry, wrathful, passionate
कृश-मध्य-तनुः (kṛśa-madhya-tanuḥ) - having a slender waist and body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛśamadhyatanu
kṛśamadhyatanu - having a slender waist and body
Compound type : bahuvrīhi (kṛśa+madhya+tanu)
- kṛśa – thin, lean, slender, weak
adjective (masculine) - madhya – middle, waist, central
noun (neuter) - tanu – body, form, person, slender
noun (feminine)
द्विज (dvija) - O brahmin, O twice-born
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, or specifically Brahmins; also bird, tooth)