बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-49
मेषो वृषो मृगः कन्या कर्को मीनस्तथा तुला ।
सूर्यादीनां क्रमादेते कथिता उच्चराश्यः ॥४९॥
सूर्यादीनां क्रमादेते कथिता उच्चराश्यः ॥४९॥
49. meṣo vṛṣo mṛgaḥ kanyā karko mīnastathā tulā .
sūryādīnāṃ kramādete kathitā uccarāśyaḥ.
sūryādīnāṃ kramādete kathitā uccarāśyaḥ.
49.
meṣaḥ vṛṣaḥ mṛgaḥ kanyā karkaḥ mīnaḥ tathā tulā
sūryādīnām kramāt ete kathitāḥ uccarāśayaḥ
sūryādīnām kramāt ete kathitāḥ uccarāśayaḥ
49.
Aries, Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Pisces, and Libra – these are declared, in sequence, to be the exaltation (ucca) signs for the Sun and the other planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषः (meṣaḥ) - Aries (zodiac sign)
- वृषः (vṛṣaḥ) - Taurus (zodiac sign)
- मृगः (mṛgaḥ) - Capricorn (zodiac sign)
- कन्या (kanyā) - Virgo (zodiac sign)
- कर्कः (karkaḥ) - Cancer (zodiac sign)
- मीनः (mīnaḥ) - Pisces (zodiac sign)
- तथा (tathā) - and
- तुला (tulā) - Libra (zodiac sign)
- सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and others (planets)
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- एते (ete) - these
- कथिताः (kathitāḥ) - are said, declared
- उच्चराशयः (uccarāśayaḥ) - exaltation signs
Words meanings and morphology
मेषः (meṣaḥ) - Aries (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries
वृषः (vṛṣaḥ) - Taurus (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, Taurus
मृगः (mṛgaḥ) - Capricorn (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, wild animal, Capricorn (often as Makara, but Mṛga also used)
कन्या (kanyā) - Virgo (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, Virgo
कर्कः (karkaḥ) - Cancer (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer
मीनः (mīnaḥ) - Pisces (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, Pisces
तथा (tathā) - and
(indeclinable)
तुला (tulā) - Libra (zodiac sign)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, Libra
सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and others (planets)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - Sun and others (planets)
Compound type : dvandva (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
proper noun (masculine) - ādi – beginning, etc., and others
noun (masculine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, succession
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
कथिताः (kathitāḥ) - are said, declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - said, told, declared
Past Passive Participle
from √kath (to tell) with -ta
Root: kath (class 10)
उच्चराशयः (uccarāśayaḥ) - exaltation signs
(noun)
Nominative, masculine, plural of uccarāśi
uccarāśi - sign of exaltation (ucca)
Compound type : tatpuruṣa (ucca+rāśi)
- ucca – high, exalted, strong (in astrology)
adjective (masculine) - rāśi – heap, collection, zodiac sign
noun (masculine)