बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-30
धूम्राकारो नीलतनुर्वनस्थोऽपि भयंकरः ।
वातप्रकृतिको धीमान् स्वर्भानुस्तत्समः शिखी ॥३०॥
वातप्रकृतिको धीमान् स्वर्भानुस्तत्समः शिखी ॥३०॥
30. dhūmrākāro nīlatanurvanastho'pi bhayaṃkaraḥ .
vātaprakṛtiko dhīmān svarbhānustatsamaḥ śikhī.
vātaprakṛtiko dhīmān svarbhānustatsamaḥ śikhī.
30.
dhūmrākāraḥ nīlatanuḥ vanasthaḥ api bhayaṃkaraḥ
vātapr̥kṛtikaḥ dhīmān svarbhānuḥ tatsamaḥ śikhī
vātapr̥kṛtikaḥ dhīmān svarbhānuḥ tatsamaḥ śikhī
30.
Ketu (śikhī) has a smoky appearance and a blue body. Even when residing in the forest, he is formidable. He possesses a vāta (vāta) constitution and is intelligent; he is similar to Svarbhānu (Rāhu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूम्राकारः (dhūmrākāraḥ) - having a smoky form, smoky-colored
- नीलतनुः (nīlatanuḥ) - blue-bodied, having a blue body
- वनस्थः (vanasthaḥ) - dwelling in the forest, forest-dweller
- अपि (api) - even, also, although
- भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - terrifying, formidable, causing fear
- वातप्रकृतिकः (vātaprakṛtikaḥ) - of vāta constitution, having a vāta nature
- धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
- स्वर्भानुः (svarbhānuḥ) - Refers to Rāhu, who is often paired with Ketu. (Rāhu (the demon who causes eclipses))
- तत्समः (tatsamaḥ) - similar to Svarbhānu (Rāhu) (similar to that, similar to him)
- शिखी (śikhī) - refers to the planet Ketu (crested, tufted, peacock, fire, Ketu)
Words meanings and morphology
धूम्राकारः (dhūmrākāraḥ) - having a smoky form, smoky-colored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhūmrākāra
dhūmrākāra - smoky-formed, smoke-colored
Compound type : bahuvrīhi (dhūmra+ākāra)
- dhūmra – smoke, smoky, gray
noun (masculine) - ākāra – form, shape, appearance, figure
noun (masculine)
नीलतनुः (nīlatanuḥ) - blue-bodied, having a blue body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīlatanu
nīlatanu - blue-bodied, having a blue body
Compound type : bahuvrīhi (nīla+tanu)
- nīla – blue, dark blue
adjective (masculine) - tanu – body, person, form
noun (masculine)
वनस्थः (vanasthaḥ) - dwelling in the forest, forest-dweller
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vanastha
vanastha - forest-dwelling, residing in the forest
Compound type : upapada tatpuruṣa (vana+stha)
- vana – forest, wood
noun (neuter) - stha – standing, staying, dwelling
adjective (masculine)
derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - terrifying, formidable, causing fear
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhayaṃkara
bhayaṁkara - terrifying, formidable, fear-causing
Derived from bhaya (fear) and kara (maker)
Compound type : upapada tatpuruṣa (bhaya+kara)
- bhaya – fear, dread
noun (neuter) - kara – making, doing, causing
adjective (masculine)
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
वातप्रकृतिकः (vātaprakṛtikaḥ) - of vāta constitution, having a vāta nature
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vātaprakṛtika
vātaprakṛtika - of vāta nature/constitution
Derived from vāta (wind/humor) and prakṛti (nature/constitution)
Compound type : tatpuruṣa (vāta+prakṛti)
- vāta – wind, air, vāta humor (Ayurveda)
noun (masculine) - prakṛti – nature, constitution, origin, material cause, female energy (prakṛti)
noun (feminine)
Prefix: pra
धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, endowed with understanding
possessive suffix -mat
स्वर्भानुः (svarbhānuḥ) - Refers to Rāhu, who is often paired with Ketu. (Rāhu (the demon who causes eclipses))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of svarbhānu
svarbhānu - the demon who causes eclipses (Rāhu), a name for Rāhu
तत्समः (tatsamaḥ) - similar to Svarbhānu (Rāhu) (similar to that, similar to him)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - similar to that/him, equal to that/him
Compound type : tatpuruṣa (tat+sama)
- tat – that, him, it
pronoun (neuter) - sama – similar, equal, same, like
adjective (masculine)
शिखी (śikhī) - refers to the planet Ketu (crested, tufted, peacock, fire, Ketu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śikhin
śikhin - crested, tufted, peacock, fire, Ketu (as the planetary node)
possessive suffix -in