बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-72
स्वेष्टकालं पलीकृत्य तिथ्याप्तं भादिकं च यत् ।
चरागद्विभसंस्थेऽर्के भनौ युङ् नवमे सुते ॥७२॥
चरागद्विभसंस्थेऽर्के भनौ युङ् नवमे सुते ॥७२॥
72. sveṣṭakālaṃ palīkṛtya tithyāptaṃ bhādikaṃ ca yat .
carāgadvibhasaṃsthe'rke bhanau yuṅ navame sute.
carāgadvibhasaṃsthe'rke bhanau yuṅ navame sute.
72.
sveṣṭakālam palīkṛtya tithyāptam bhādikam ca yat
carāgadvibhasaṃsthe arke bhanau yuṅ navame sute
carāgadvibhasaṃsthe arke bhanau yuṅ navame sute
72.
Having converted one's specific time (iṣṭakāla) into `palas` (time units), and that which is obtained, starting with signs (bhādi), by dividing this by the `tithi` (lunar day): when the Sun is situated in a movable, fixed, or dual sign, this should be added to the Sun, and to the ninth and fifth houses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वेष्टकालम् (sveṣṭakālam) - one's own specific or calculated time (iṣṭakāla) (one's own desired time)
- पलीकृत्य (palīkṛtya) - having converted into palas
- तिथ्याप्तम् (tithyāptam) - obtained by tithi (lunar day)
- भादिकम् (bhādikam) - a quantity expressed in signs and degrees, etc. (starting with signs, relating to signs etc.)
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - which, that which
- चरागद्विभसंस्थे (carāgadvibhasaṁsthe) - when situated in movable, fixed, or dual signs
- अर्के (arke) - in the Sun, when the Sun is
- भनौ (bhanau) - to the Sun, in the Sun
- युङ् (yuṅ) - one should add, join
- नवमे (navame) - in the ninth (house)
- सुते (sute) - in the fifth astrological house (house of progeny/sons) (in the son, in the 5th house)
Words meanings and morphology
स्वेष्टकालम् (sveṣṭakālam) - one's own specific or calculated time (iṣṭakāla) (one's own desired time)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sveṣṭakāla
sveṣṭakāla - one's own desired time
Compound type : tatpurusha (sva+iṣṭa+kāla)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - iṣṭa – desired, specific, calculated, worshipped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root √iṣ (to desire, wish)
Root: √iṣ (class 4) - kāla – time
noun (masculine)
पलीकृत्य (palīkṛtya) - having converted into palas
(indeclinable)
Gerund
Compound verb formed from 'palī' (in the state of palas) and root √kṛ (to do, make)
Root: √kṛ (class 8)
Note: Absolute participle (gerund)
तिथ्याप्तम् (tithyāptam) - obtained by tithi (lunar day)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tithyāpta
tithyāpta - obtained by a tithi (lunar day)
Compound type : tatpurusha (tithi+āpta)
- tithi – lunar day (one-thirtieth of a synodic month)
noun (feminine) - āpta – obtained, gained, reached
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root √āp (to obtain, reach)
Root: √āp (class 5)
भादिकम् (bhādikam) - a quantity expressed in signs and degrees, etc. (starting with signs, relating to signs etc.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhādika
bhādika - beginning with signs, etc.
Compound type : tatpurusha (bhā+ādika)
- bhā – sign (of the zodiac), star, light
noun (feminine) - ādika – beginning with, and so on, etc.
suffix (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that which
चरागद्विभसंस्थे (carāgadvibhasaṁsthe) - when situated in movable, fixed, or dual signs
(adjective)
Locative, masculine, singular of carāgadvibhasaṃstha
carāgadvibhasaṁstha - situated in a movable, fixed (aga), or dual sign
Compound type : bahuvrihi (cara+aga+dvibha+saṃstha)
- cara – movable (sign)
adjective (masculine)
Root: √car (class 1) - aga – mountain, fixed, not going (often used for fixed signs)
noun (masculine)
a (not) + ga (going) - dvibha – dual sign (dvisvabhāva rāśi)
noun (masculine) - saṃstha – situated, existing, located
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: √sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
अर्के (arke) - in the Sun, when the Sun is
(noun)
Locative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, flash
Note: Used in a locative absolute construction.
भनौ (bhanau) - to the Sun, in the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of bhānu
bhānu - Sun, ray of light
Note: Locative case used to indicate 'to' or 'on' something for addition.
युङ् (yuṅ) - one should add, join
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √yuj
Optative Mood
From root √yuj (to join)
Root: √yuj (class 7)
नवमे (navame) - in the ninth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of navama
navama - ninth
Note: Refers to the 9th astrological house.
सुते (sute) - in the fifth astrological house (house of progeny/sons) (in the son, in the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, progeny, generated, produced
Past Passive Participle
from root √sū (to give birth)
Root: √sū (class 2)
Note: In astrological terminology, 'suta' refers to the 5th house.