मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-7, verse-69
एतत्ते सर्वमाख्यातं पाण्डवेयकथाश्रयम् ।
प्रश्नं चतुष्टयं गीतं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥६९॥
प्रश्नं चतुष्टयं गीतं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥६९॥
69. etatte sarvamākhyātaṃ pāṇḍaveyakathāśrayam .
praśnaṃ catuṣṭayaṃ gītaṃ kimanyacchrotumicchasi.
praśnaṃ catuṣṭayaṃ gītaṃ kimanyacchrotumicchasi.
69.
etat te sarvam ākhyātam pāṇḍaveyakathāśrayam
praśnam catuṣṭayam gītam kim anyat śrotum icchasi
praśnam catuṣṭayam gītam kim anyat śrotum icchasi
69.
All of this, which is based on the story of the Pāṇḍavas, has been narrated to you. The four questions have been explained. What else do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- ते (te) - to you, for you, your
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, explained
- पाण्डवेयकथाश्रयम् (pāṇḍaveyakathāśrayam) - based on the story of the Pāṇḍavas, related to the Pāṇḍava narrative
- प्रश्नम् (praśnam) - question
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - group of four, four-fold
- गीतम् (gītam) - sung, recited, explained
- किम् (kim) - what
- अन्यत् (anyat) - other, anything else
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, that
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told, explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ākhyāta
ākhyāta - narrated, told, declared
Past Passive Participle
Derived from root 'khyā' with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
पाण्डवेयकथाश्रयम् (pāṇḍaveyakathāśrayam) - based on the story of the Pāṇḍavas, related to the Pāṇḍava narrative
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāṇḍaveyakathāśraya
pāṇḍaveyakathāśraya - having the Pāṇḍava story as its basis or subject
Compound type : bahuvrihi (pāṇḍaveyakathā+āśraya)
- pāṇḍaveyakathā – story of the Pāṇḍavas
noun (feminine) - āśraya – resort, basis, support, dependence
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्रश्नम् (praśnam) - question
(noun)
Accusative, masculine, singular of praśna
praśna - question, inquiry
Root: prach (class 6)
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - group of four, four-fold
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - a collection of four, group of four
गीतम् (gītam) - sung, recited, explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gīta
gīta - sung, chanted, recited
Past Passive Participle
Derived from root 'gai' (to sing).
Root: gai (class 1)
किम् (kim) - what
(pronoun)
neuter, singular of kim
kim - what, which, why
अन्यत् (anyat) - other, anything else
(pronoun)
neuter, singular of anya
anya - other, another, different
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
Infinitive
Infinitive suffix -tum.
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)