मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-7, verse-65
प्रसादितश्च तैः
प्राह पुनरेव महामुनिः ॥६५॥
प्राह पुनरेव महामुनिः ॥६५॥
65. prasāditaśca taiḥ prāha
punareva mahāmuniḥ.
punareva mahāmuniḥ.
65.
prasāditaḥ ca taiḥ prāha
punaḥ eva mahāmuniḥ
punaḥ eva mahāmuniḥ
65.
And being propitiated by them, the great sage (Kauśika) spoke again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसादितः (prasāditaḥ) - (Kauśika) being propitiated (propitiated, appeased, made clear, pleased)
- च (ca) - and, also
- तैः (taiḥ) - by the birds (by them)
- प्राह (prāha) - he said, he spoke
- पुनः (punaḥ) - again, once more
- एव (eva) - indeed, only, just, quite
- महामुनिः (mahāmuniḥ) - Kauśika (great sage)
Words meanings and morphology
प्रसादितः (prasāditaḥ) - (Kauśika) being propitiated (propitiated, appeased, made clear, pleased)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasādita
prasādita - propitiated, appeased, gladdened
Past Passive Participle
From √sad (to sit) with prefixes pra + ā; causative passive
Prefixes: pra+ā
Root: sad (class 1)
Note: Agrees with mahāmuniḥ, which is implied as the subject of the participle.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तैः (taiḥ) - by the birds (by them)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Masculine/Neuter instrumental plural of tad.
प्राह (prāha) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of prahā
Perfect Active
From √ah (to say) with prefix pra; 3rd singular Perfect Active. Irregular, often listed as √brū with pra
Prefix: pra
Root: ah (class 2)
पुनः (punaḥ) - again, once more
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, quite
(indeclinable)
महामुनिः (mahāmuniḥ) - Kauśika (great sage)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, great ascetic
Compound of mahā (great) and muni (sage)
Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)
- mahā – great, large
adjective
From mahat, neuter stem - muni – sage, ascetic, recluse
noun (masculine)
Root: man (class 4)
Note: Subject of prāha.