मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-7, verse-55
यत्र त्वं तत्र हि वयं तत् सुखं यत्र वै भवान् ।
नगरं तद्भवान् यत्र स स्वर्गो यत्र नो नृपः ॥५५॥
नगरं तद्भवान् यत्र स स्वर्गो यत्र नो नृपः ॥५५॥
55. yatra tvaṃ tatra hi vayaṃ tat sukhaṃ yatra vai bhavān .
nagaraṃ tadbhavān yatra sa svargo yatra no nṛpaḥ.
nagaraṃ tadbhavān yatra sa svargo yatra no nṛpaḥ.
55.
yatra tvam tatra hi vayam tat sukham yatra vai bhavān
nagaram tat bhavān yatra saḥ svargaḥ yatra naḥ nṛpaḥ
nagaram tat bhavān yatra saḥ svargaḥ yatra naḥ nṛpaḥ
55.
Where you are, there indeed are we. That is happiness where you are present. That is the true city where you are. That is heaven where our king resides.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- त्वम् (tvam) - you
- तत्र (tatra) - there, in that place
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- वयम् (vayam) - we
- तत् (tat) - that
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
- यत्र (yatra) - where, in which place
- वै (vai) - indeed, truly, certainly
- भवान् (bhavān) - you (honorific)
- नगरम् (nagaram) - city, town
- तत् (tat) - that
- भवान् (bhavān) - you (honorific)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- सः (saḥ) - he, that (masculine)
- स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise
- यत्र (yatra) - where, in which place
- नः (naḥ) - our, of us
- नृपः (nṛpaḥ) - king
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, truly, certainly
(indeclinable)
भवान् (bhavān) - you (honorific)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (honorific), Sir, Madam
नगरम् (nagaram) - city, town
(noun)
Nominative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवान् (bhavān) - you (honorific)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (honorific), Sir, Madam
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise
(noun)
Nominative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise, celestial realm
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
नः (naḥ) - our, of us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
नृपः (nṛpaḥ) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, protector of men