मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-39, verse-7
असञ्चयादपूर्वस्य क्षयात्पूर्वार्जितस्य च ।
कर्मणो बन्धमाप्नोति शरीरं च पुनः पुनः ॥७॥
कर्मणो बन्धमाप्नोति शरीरं च पुनः पुनः ॥७॥
7. asañcayādapūrvasya kṣayātpūrvārjitasya ca .
karmaṇo bandhamāpnoti śarīraṃ ca punaḥ punaḥ.
karmaṇo bandhamāpnoti śarīraṃ ca punaḥ punaḥ.
7.
asañcayāt apūrvasya kṣayāt pūrvārjitasya ca
karmaṇaḥ bandham āpnoti śarīram ca punaḥ punaḥ
karmaṇaḥ bandham āpnoti śarīram ca punaḥ punaḥ
7.
From the non-accumulation of new (karma) and from the cessation of previously acquired (karma), one obtains the bondage of action (karma) and a body again and again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असञ्चयात् (asañcayāt) - from non-accumulation, from the state of not accumulating
- अपूर्वस्य (apūrvasya) - of new (karma) (of the new, of the unprecedented)
- क्षयात् (kṣayāt) - from cessation, from destruction, from exhaustion
- पूर्वार्जितस्य (pūrvārjitasya) - of previously acquired (karma) (of the previously acquired, of that which was earned before)
- च (ca) - and, also
- कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma) (from action, of action)
- बन्धम् (bandham) - bondage, fetter, restraint
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
- शरीरम् (śarīram) - body
- च (ca) - and, also
- पुनः (punaḥ) - again, once more
- पुनः (punaḥ) - again, once more
Words meanings and morphology
असञ्चयात् (asañcayāt) - from non-accumulation, from the state of not accumulating
(noun)
Ablative, masculine, singular of asañcaya
asañcaya - non-accumulation, absence of collection, non-acquisition
From 'a' (negation) + 'sañcaya' (accumulation)
अपूर्वस्य (apūrvasya) - of new (karma) (of the new, of the unprecedented)
(adjective)
Genitive, neuter, singular of apūrva
apūrva - new, unprecedented, unique, not done before
From 'a' (negation) + 'pūrva' (previous)
Note: Implied noun is 'karma'
क्षयात् (kṣayāt) - from cessation, from destruction, from exhaustion
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaya
kṣaya - cessation, destruction, decay, exhaustion, loss
From root 'kṣi' (to waste, destroy)
Root: kṣi (class 1)
पूर्वार्जितस्य (pūrvārjitasya) - of previously acquired (karma) (of the previously acquired, of that which was earned before)
(adjective)
Genitive, neuter, singular of pūrvārjita
pūrvārjita - previously acquired, formerly earned
Past Passive Participle
Compound: 'pūrva' (previous) + 'arjita' (acquired, past participle of √arj)
Root: arj (class 10)
Note: Implied noun is 'karma'
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma) (from action, of action)
(noun)
Genitive, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)
From root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Can be ablative or genitive; here interpreted as genitive to 'bandham' (bondage of karma).
बन्धम् (bandham) - bondage, fetter, restraint
(noun)
Accusative, masculine, singular of bandha
bandha - bondage, binding, fetter, connection
From root 'bandh' (to bind)
Root: bandh (class 9)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (lat) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
शरीरम् (śarīram) - body
(noun)
Accusative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, corporeal frame
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, once more
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, once more
(indeclinable)